1 00:00:01,066 --> 00:00:03,500 ♪ Tubi, Tubi 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 3 00:00:07,566 --> 00:00:10,233 (musica brillante) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 5 00:00:24,233 --> 00:00:26,966 (musica drammatica) 6 00:00:42,566 --> 00:00:46,100 (schizzi di liquidi) 7 00:00:46,100 --> 00:00:48,666 (musica brillante) 8 00:00:51,966 --> 00:00:54,500 (musica dolce) 9 00:01:06,700 --> 00:01:10,233 ♪ Il mio bambino balla con il diavolo. ♪ 10 00:01:10,233 --> 00:01:13,666 ♪ Voglio sapere cosa ha in mente ♪ 11 00:01:13,666 --> 00:01:16,966 ♪ Stringere la mano a un sentimentale ♪ 12 00:01:16,966 --> 00:01:20,333 ♪ Mi addolcisco tra le mie bugie 13 00:01:20,333 --> 00:01:24,166 ♪ Dentro una nuvola di fumo mi chiedo perché ♪ 14 00:01:24,166 --> 00:01:28,833 ♪ Temo che abbiamo finito il tempo 15 00:01:28,833 --> 00:01:32,266 (la musica dolce continua) 16 00:01:41,100 --> 00:01:44,500 ♪ Voglio i fulmini e i tuoni ♪ 17 00:01:44,500 --> 00:01:47,800 ♪ Voglio il sole in entrambi gli occhi ♪ 18 00:01:47,800 --> 00:01:51,333 ♪ Hai fatto una promessa agli avvoltoi ♪ 19 00:01:51,333 --> 00:01:54,900 ♪ Hai preso un colpo e hai detto addio ♪ 20 00:01:54,900 --> 00:01:58,300 ♪ Il destino non è mai stato dalla nostra parte 21 00:01:58,300 --> 00:02:03,266 ♪ Temo che abbiamo finito il tempo 22 00:02:04,433 --> 00:02:08,066 ♪ Ooh, tesoro, leggi tra le righe ♪ 23 00:02:08,066 --> 00:02:10,833 - [Maya] Forza papà, andiamo. 24 00:02:13,233 --> 00:02:15,566 - Buona giornata. - Anche tu. 25 00:02:17,900 --> 00:02:22,900 ♪ Non riesco a guardare indietro a ieri ♪ 26 00:02:24,733 --> 00:02:29,733 ♪ Ho bisogno di un piccolo momento di umanità ♪ 27 00:02:31,500 --> 00:02:36,500 ♪ Siamo in questo gioco stupido pieno di follia ♪ 28 00:02:38,300 --> 00:02:42,200 ♪ Non c'è tempo per l'eternità 29 00:02:52,100 --> 00:02:54,166 (imbottitura dei passi) 30 00:02:54,166 --> 00:02:56,466 - Mattino. - Mattina. 31 00:02:56,466 --> 00:02:57,900 Sei il nuovo vicino? 32 00:02:57,900 --> 00:03:00,266 - Sì, signora. - Signora? 33 00:03:00,266 --> 00:03:02,433 Dio, questo mi fa sentire vecchio. 34 00:03:02,433 --> 00:03:03,700 - Le mie scuse. 35 00:03:03,700 --> 00:03:06,200 - Sono Tabitha. -Malik. 36 00:03:06,200 --> 00:03:07,700 Piacere di conoscerla, signorina Tabitha. 37 00:03:08,700 --> 00:03:10,033 Non volevo mancare di rispetto. 38 00:03:10,033 --> 00:03:11,300 Sono cresciuto ad Atlanta. 39 00:03:11,300 --> 00:03:12,700 Sono solo le mie radici del sud. 40 00:03:14,733 --> 00:03:16,233 Sei una donna molto bella. 41 00:03:17,333 --> 00:03:18,666 Tuo marito è un uomo fortunato. 42 00:03:19,700 --> 00:03:20,966 - Sì, lo è. 43 00:03:20,966 --> 00:03:23,800 Bene, benvenuto nel quartiere, signor Malik. 44 00:03:26,166 --> 00:03:30,166 ♪ Non è il mio fuoco 45 00:03:30,166 --> 00:03:32,933 ♪ Portami più in alto per una volta 46 00:03:32,933 --> 00:03:36,966 ♪ So che hai (indistinto) ♪ 47 00:03:36,966 --> 00:03:40,933 ♪ In questo momento il fuoco 48 00:03:40,933 --> 00:03:43,700 ♪ Stavo aspettando qualcuno 49 00:03:43,700 --> 00:03:45,466 ♪ Sei stato nei miei pensieri spesso 50 00:03:45,466 --> 00:03:50,466 ♪ Quindi, tesoro, sai che stai ricevendo questo bellissimo amore ♪ 51 00:03:52,133 --> 00:03:54,633 ♪ Portami più in alto per una volta 52 00:03:54,633 --> 00:03:59,600 ♪ So che sei stato (indistinto) ♪ 53 00:04:02,666 --> 00:04:05,500 ♪ Stavo aspettando qualcuno 54 00:04:05,500 --> 00:04:07,266 ♪ Sei stato nei miei pensieri spesso 55 00:04:07,266 --> 00:04:12,266 ♪ Quindi, tesoro, sai che stai ricevendo questo bellissimo amore ♪ 56 00:04:22,666 --> 00:04:25,233 (musica dolce) 57 00:04:34,033 --> 00:04:36,800 (cinguettio degli uccellini) 58 00:04:44,900 --> 00:04:46,900 - [Collega] Ufficio di Brantley alle 10:00. 59 00:04:46,900 --> 00:04:47,733 Io... 60 00:04:49,933 --> 00:04:51,966 Spero che tu sia pronto per il lancio di Anderson. 61 00:04:51,966 --> 00:04:53,933 - Assolutamente. - Il mio ragazzo. 62 00:04:58,700 --> 00:05:01,300 (musica dolce) 63 00:05:12,100 --> 00:05:15,666 (la musica sovrasta l'altoparlante) 64 00:05:18,866 --> 00:05:20,566 - Ok, cheesecake per festeggiare. 65 00:05:20,566 --> 00:05:21,400 Sto scavando. 66 00:05:23,666 --> 00:05:24,766 Solo che non sembri davvero quello che sei 67 00:05:24,766 --> 00:05:26,000 in vena di festeggiare. 68 00:05:27,333 --> 00:05:29,833 Sicuramente non sembri un uomo appena atterrato 69 00:05:29,833 --> 00:05:31,200 il più grande affare della sua carriera. 70 00:05:31,200 --> 00:05:32,733 Che cosa succede? 71 00:05:32,733 --> 00:05:34,066 - Beh, non è arrivato con i fuochi d'artificio e i coriandoli. 72 00:05:34,066 --> 00:05:35,433 Cosa posso dire? 73 00:05:35,433 --> 00:05:37,500 - Giusto, ma questo era il progetto Anderson, giusto? 74 00:05:37,500 --> 00:05:38,866 Si tratta di un affare da tre milioni di dollari. 75 00:05:38,866 --> 00:05:41,166 Voglio dire, dovresti essere al settimo cielo in questo momento. 76 00:05:42,266 --> 00:05:43,766 - Sì, dovrebbe esserlo. 77 00:05:46,266 --> 00:05:47,133 - Ma non lo sei. 78 00:05:50,466 --> 00:05:51,533 E' Tabitha. 79 00:05:53,233 --> 00:05:55,600 - Va bene. Parla con me. 80 00:05:55,600 --> 00:05:58,333 - E' stata molto diversa ultimamente, amico. 81 00:05:58,333 --> 00:06:00,100 Come, silenzioso, distante, 82 00:06:01,533 --> 00:06:03,033 come se avesse tutto un altro mondo in mente, 83 00:06:03,033 --> 00:06:04,800 e non sono invitato 84 00:06:08,133 --> 00:06:10,400 - Hai tradito? - Che cosa? No. 85 00:06:10,400 --> 00:06:13,166 No, amico. No. - Sto solo chiedendo, amico. 86 00:06:13,166 --> 00:06:14,700 Guarda, ehi, la maggior parte delle volte 87 00:06:14,700 --> 00:06:17,566 quando troviamo i nostri altri significativi in questo modo, 88 00:06:17,566 --> 00:06:20,233 è perché abbiamo rifatto il nostro letto disordinato. 89 00:06:20,233 --> 00:06:21,566 - Questo è il punto. 90 00:06:21,566 --> 00:06:24,400 Niente discussioni, niente urla, niente litigi, solo... 91 00:06:26,433 --> 00:06:27,333 Lei è semplicemente silenziosa. 92 00:06:28,866 --> 00:06:31,100 È come se stesse eseguendo la routine della moglie felice 93 00:06:31,100 --> 00:06:32,433 con il pilota automatico o qualcosa del genere. 94 00:06:33,633 --> 00:06:36,533 È come se vivessimo due vite separate, 95 00:06:36,533 --> 00:06:37,900 ma siamo ancora insieme. 96 00:06:39,233 --> 00:06:41,333 Come l'altro giorno, le ho chiesto come è andata la giornata, 97 00:06:41,333 --> 00:06:46,033 e lei continua a darmi risposte con una sola parola. 98 00:06:46,033 --> 00:06:50,200 Ho anche provato a organizzare questo grande weekend. 99 00:06:50,200 --> 00:06:51,566 E sai cosa mi ha detto? 100 00:06:51,566 --> 00:06:52,666 - Che cosa? 101 00:06:52,666 --> 00:06:55,233 - Deve controllare l'agenda di Maya. 102 00:06:55,233 --> 00:06:58,033 Lei non sorrise. Non mi ha abbracciato. 103 00:06:58,033 --> 00:07:02,200 Lei è semplicemente disinteressata. 104 00:07:02,200 --> 00:07:04,733 - Rob, forse, 105 00:07:04,733 --> 00:07:06,366 forse stai semplicemente esagerando 106 00:07:06,366 --> 00:07:08,733 ed è solo stress. - No. 107 00:07:08,733 --> 00:07:09,900 - Ascoltami. Pensaci. 108 00:07:09,900 --> 00:07:11,900 Deve essere la madre di Maya, giusto? 109 00:07:11,900 --> 00:07:13,700 Una moglie per te e ha un lavoro. 110 00:07:13,700 --> 00:07:16,000 Voglio dire, la vita accade. - No. 111 00:07:16,000 --> 00:07:17,733 Questo non è stress, fratello. 112 00:07:18,733 --> 00:07:20,000 Questo è qualcosa di più freddo. 113 00:07:21,700 --> 00:07:26,700 Fratello, la sto perdendo e non so quando è iniziato. 114 00:07:28,700 --> 00:07:29,833 - Ti farò una domanda. 115 00:07:29,833 --> 00:07:31,433 Voglio che tu sia molto onesto con me. 116 00:07:31,433 --> 00:07:34,833 La vedi ancora, e intendo dire la vedi davvero, 117 00:07:34,833 --> 00:07:37,766 o pensi di essere a casa a gestire la casa? 118 00:07:37,766 --> 00:07:38,866 - Cosa dovrebbe significare? 119 00:07:38,866 --> 00:07:40,766 - Significa che la routine uccide. 120 00:07:42,200 --> 00:07:45,133 Ok, arriviamo a questa zona in cui vogliamo essere i protettori 121 00:07:45,133 --> 00:07:47,866 e il fornitore e noi vogliamo offrire questo stile di vita, 122 00:07:47,866 --> 00:07:50,733 e a volte dimentichiamo solo le piccole cose, amico. 123 00:07:50,733 --> 00:07:53,266 Le piccole cose come semplicemente guardarli negli occhi 124 00:07:53,266 --> 00:07:57,100 e dicendo: "Ehi, tesoro, stai bene? 125 00:07:57,100 --> 00:07:58,833 Quali sono i tuoi desideri? Quali sono le tue esigenze?" 126 00:07:58,833 --> 00:08:01,933 - Forse pensavo che la stabilità fosse sufficiente. 127 00:08:01,933 --> 00:08:06,933 Voglio dire, hanno buone scuole, la casa è sicura. 128 00:08:08,266 --> 00:08:10,500 Ad esempio, non avrei mai pensato di dover esibirmi per mia moglie. 129 00:08:11,466 --> 00:08:12,833 - Non dovresti, 130 00:08:12,833 --> 00:08:14,966 ma questo è quello che devi sapere sulle donne, giusto? 131 00:08:14,966 --> 00:08:17,833 Non si disinnamorano velocemente. 132 00:08:17,833 --> 00:08:19,633 Di solito è un processo lento, giusto? 133 00:08:19,633 --> 00:08:22,000 E di solito è dove ci troviamo in questa fase 134 00:08:22,000 --> 00:08:23,766 di cercare di essere l'uomo giusto. 135 00:08:23,766 --> 00:08:26,000 E proprio quando stiamo cercando di essere l'uomo giusto, 136 00:08:26,000 --> 00:08:28,200 ecco che arriva qualcun altro che dice tutte le cose giuste 137 00:08:28,200 --> 00:08:29,433 al momento giusto. 138 00:08:29,433 --> 00:08:30,966 - Cosa, stai dicendo che mi tradisce? 139 00:08:30,966 --> 00:08:32,666 - No, ma quello che sto dicendo è che non arriviamo al punto 140 00:08:32,666 --> 00:08:33,966 dov'è questa la domanda? 141 00:08:35,733 --> 00:08:38,300 Devi scoprire cosa sta succedendo adesso, ok? 142 00:08:38,300 --> 00:08:40,233 Prima, tra un minuto, guarderai Tab 143 00:08:40,233 --> 00:08:41,633 attraverso un'aula di tribunale, 144 00:08:41,633 --> 00:08:42,733 chiedendomi dove diavolo sono finiti gli ultimi 10 anni 145 00:08:42,733 --> 00:08:43,633 della tua vita è andata. 146 00:08:45,033 --> 00:08:45,900 Pensaci. 147 00:08:52,700 --> 00:08:54,200 - Ragazza, sì. 148 00:08:54,200 --> 00:08:57,300 Ok, con il drink, l'addomesticamento sta avvenendo. 149 00:08:57,300 --> 00:08:58,700 Lo adoro. - Devo fare il mio grande evento. 150 00:08:58,700 --> 00:09:00,666 - Ok, l'hai fatto. Aspettare. 151 00:09:01,766 --> 00:09:04,366 Hmm. - Sai cosa ci ho messo dentro? 152 00:09:04,366 --> 00:09:06,366 Tequila. - Tequila. 153 00:09:06,366 --> 00:09:07,533 (entrambi ridono) 154 00:09:07,533 --> 00:09:09,033 Ragazza, aspetta. 155 00:09:09,033 --> 00:09:12,700 Chi è questo scintillante nel tuo cortile? 156 00:09:12,700 --> 00:09:14,466 e sudare con gli otto pack? 157 00:09:14,466 --> 00:09:17,300 - Ragazza, quello è Malik, il nostro nuovo vicino. 158 00:09:17,300 --> 00:09:19,800 -Malik? Un vicino? 159 00:09:19,800 --> 00:09:23,233 Miele. Oh no, dammi una chiave perché mi trasferisco. 160 00:09:24,266 --> 00:09:25,733 Malik. Mmm, va bene. 161 00:09:27,000 --> 00:09:29,300 Sembra buon sesso e decisioni sbagliate. 162 00:09:29,300 --> 00:09:31,600 - Va bene. Facile, facile. 163 00:09:31,600 --> 00:09:35,000 In realtà è davvero gentile e super educato. 164 00:09:35,000 --> 00:09:36,633 E sai che sono il presidente della HOA, 165 00:09:36,633 --> 00:09:38,800 quindi gli Anderson mi hanno dato un piccolo scoop. 166 00:09:38,800 --> 00:09:40,233 - Va bene. - Ha detto che è venuto, 167 00:09:40,233 --> 00:09:41,900 lo ha aiutato a spostare alcune cose. 168 00:09:41,900 --> 00:09:44,733 È venuto questa mattina presto e si è presentato. 169 00:09:45,666 --> 00:09:49,500 - Va bene, e? - E questo è tutto. 170 00:09:51,433 --> 00:09:53,500 - Oh no. Sai qualcosa. 171 00:09:53,500 --> 00:09:56,166 - Io non. So letteralmente solo quello che mi hanno detto. 172 00:09:56,166 --> 00:09:58,633 Voglio dire, hanno detto che era nuovo in città, 173 00:09:58,633 --> 00:10:03,233 consulente edile, single, senza moglie, senza figli. 174 00:10:03,233 --> 00:10:07,300 - Ok, bene, vado a vedere se può spostare il mio letto. 175 00:10:07,300 --> 00:10:08,833 Voglio dire, la mia cassettiera. - Taylor, Taylor, 176 00:10:08,833 --> 00:10:12,233 no, per favore non mettermi in imbarazzo, ok? 177 00:10:12,233 --> 00:10:14,266 Guarda, quell'uomo si è appena trasferito. 178 00:10:14,266 --> 00:10:18,900 - Stai arrossendo? - No. No, sono sposato, 179 00:10:19,933 --> 00:10:24,433 felicemente. - Più o meno? 180 00:10:25,366 --> 00:10:26,200 Soriano. 181 00:10:28,533 --> 00:10:30,166 - Va bene. Non lo so. 182 00:10:30,166 --> 00:10:33,666 Ho semplicemente voglia di cose tra Rob 183 00:10:33,666 --> 00:10:36,933 e sono diventato davvero di routine. 184 00:10:36,933 --> 00:10:39,633 È come se fossimo soci in affari e allevassimo una famiglia, 185 00:10:39,633 --> 00:10:41,633 non marito e moglie. 186 00:10:43,266 --> 00:10:46,866 Ho la sensazione che non mi veda più. 187 00:10:46,866 --> 00:10:49,566 - Va bene. Glielo hai detto? 188 00:10:49,566 --> 00:10:51,466 - Sì, voglio dire, in un milione e un modo. 189 00:10:51,466 --> 00:10:52,500 io semplicemente... 190 00:10:52,500 --> 00:10:53,566 Non credo che mi senta 191 00:10:53,566 --> 00:10:57,033 o forse semplicemente non gli interessa. 192 00:10:58,366 --> 00:11:00,800 Poi è come se arrivasse Malik 193 00:11:00,800 --> 00:11:05,000 ed è così attento e simpatico 194 00:11:06,700 --> 00:11:08,933 in pochi minuti. 195 00:11:08,933 --> 00:11:11,833 - E all'improvviso ti ricordi come ci si sente a essere visti. 196 00:11:14,933 --> 00:11:19,100 Senti, non sto dicendo di saltare la recinzione, 197 00:11:20,266 --> 00:11:24,900 ma a volte è bello ricordarselo 198 00:11:24,900 --> 00:11:27,333 che non sei invisibile, tesoro. 199 00:11:28,700 --> 00:11:31,000 - Sì. Forse. 200 00:11:32,100 --> 00:11:35,600 Ma mi godrò solo il piacere per gli occhi. 201 00:11:35,600 --> 00:11:37,966 - Quindi significa che posso averlo? 202 00:11:37,966 --> 00:11:40,066 - Sì, è tutto tuo. - OH. 203 00:11:40,066 --> 00:11:41,466 - Ed è meglio che tu prenda anche lui, 204 00:11:41,466 --> 00:11:42,733 perché già vedo 205 00:11:42,733 --> 00:11:44,233 i piccoli nuovi divorziati che lo controllano. 206 00:11:44,233 --> 00:11:45,200 -Oh, non preoccuparti. 207 00:11:45,200 --> 00:11:46,500 Sarò in quel cortile 208 00:11:46,500 --> 00:11:50,466 facendo tutto il feng shui, con shui, karate, ok? 209 00:11:50,466 --> 00:11:51,800 Tesoro, tesoro. 210 00:11:52,866 --> 00:11:56,100 OH. - Aspetta, ci ha visto? 211 00:11:56,100 --> 00:11:58,466 Sapevo che mi avresti messo in imbarazzo, lo sapevo. 212 00:11:58,466 --> 00:11:59,400 - Farei più imbarazzo. 213 00:11:59,400 --> 00:12:01,300 - Sì, striscia laggiù. 214 00:12:01,300 --> 00:12:03,966 (entrambi ridono) 215 00:12:07,100 --> 00:12:10,266 ♪ I tuoi occhi sono su di me 216 00:12:11,466 --> 00:12:14,666 - Va bene, passami la chiave a mezzaluna. 217 00:12:14,666 --> 00:12:15,500 Va bene. 218 00:12:17,733 --> 00:12:20,066 Riparerai la tua bici in un batter d'occhio, eh? 219 00:12:21,833 --> 00:12:23,666 E' quello che ci serve proprio lì, vedi? 220 00:12:25,700 --> 00:12:27,933 La catena è tesa. Sei bravo. 221 00:12:29,133 --> 00:12:29,966 Ecco qua. 222 00:12:31,266 --> 00:12:32,566 - Grazie, signor Malik. 223 00:12:33,600 --> 00:12:35,166 - Attento. - Lo farò. 224 00:12:39,366 --> 00:12:40,200 Ciao, papà. 225 00:12:41,833 --> 00:12:44,000 - Ehi, va bene. 226 00:12:44,000 --> 00:12:46,266 Guardati, mentre aggiusti le biciclette (ridacchia). 227 00:12:48,933 --> 00:12:51,466 (musica dolce) 228 00:12:55,800 --> 00:12:57,133 Sì, ha detto che lavorava nel settore tecnologico, 229 00:12:57,133 --> 00:12:59,633 e penso che abbia detto che ora fa consulenza. 230 00:12:59,633 --> 00:13:01,900 Ma dice che ama le escursioni e la natura. 231 00:13:03,866 --> 00:13:06,900 - E papà mi ha anche aiutato a riparare la bicicletta, 232 00:13:06,900 --> 00:13:08,666 e conosce la programmazione, 233 00:13:08,666 --> 00:13:11,366 e mi ha anche dato alcuni consigli per il gioco che ho realizzato. 234 00:13:13,800 --> 00:13:17,133 - E' sposato? - No, non lo è. 235 00:13:19,466 --> 00:13:22,200 - Ha dei figli? - No. 236 00:13:25,233 --> 00:13:28,100 - E' molto spazio per un uomo senza moglie e figli. 237 00:13:28,100 --> 00:13:31,033 - Beh, voglio dire, è super divertente ed è davvero simpatico, papà. 238 00:13:33,100 --> 00:13:35,033 - Sembra di sì. 239 00:13:35,033 --> 00:13:38,466 (la musica dolce continua) 240 00:13:44,800 --> 00:13:48,066 (clic della porta) 241 00:13:48,066 --> 00:13:50,966 (cinguettio degli insetti) 242 00:13:55,266 --> 00:13:56,500 Sistemarsi, ok? 243 00:13:58,633 --> 00:14:00,333 - Il trasloco sta andando piuttosto bene, amico. 244 00:14:01,200 --> 00:14:02,733 Sembra che si stia ambientando bene. 245 00:14:04,000 --> 00:14:06,666 I vicini sembrano essere piuttosto amichevoli, 246 00:14:06,666 --> 00:14:07,733 soprattutto tua moglie. 247 00:14:08,966 --> 00:14:11,133 Sai, dovremmo fare una grigliata qualche volta. 248 00:14:11,133 --> 00:14:12,266 Conosciamoci. 249 00:14:14,166 --> 00:14:15,200 - Sì, forse. 250 00:14:16,533 --> 00:14:20,133 Oh, e apprezzo molto che tu abbia riparato la bici di Maya. 251 00:14:20,133 --> 00:14:23,333 Ne aveva davvero bisogno. - Ehi, nessun problema, amico. 252 00:14:23,333 --> 00:14:25,133 Sai cosa dicono. 253 00:14:25,133 --> 00:14:26,100 Ci vuole un villaggio. 254 00:14:30,333 --> 00:14:32,900 (musica dolce) 255 00:14:48,533 --> 00:14:50,800 - Per favore, dimmi che non sto già spiando. 256 00:14:51,933 --> 00:14:53,833 - Davvero non so niente di questo tizio. 257 00:14:55,233 --> 00:14:59,433 Mi dà, tipo, una strana atmosfera. 258 00:14:59,433 --> 00:15:00,533 - Mi dispiace, cosa? 259 00:15:01,466 --> 00:15:04,333 (ride) Hai appena detto un'atmosfera? 260 00:15:04,333 --> 00:15:06,033 Quando hai iniziato ad avere vibrazioni? 261 00:15:10,366 --> 00:15:13,466 (sibilo dell'aria) 262 00:15:13,466 --> 00:15:15,966 (il telefono emette un segnale acustico) 263 00:15:19,233 --> 00:15:21,900 (musica minacciosa) 264 00:15:39,800 --> 00:15:42,366 (la porta cigola) 265 00:15:43,566 --> 00:15:44,900 - Salve, signor Malik. 266 00:15:44,900 --> 00:15:46,333 A proposito, grazie per i codici del gioco. 267 00:15:46,333 --> 00:15:47,666 - [Malik] Va bene. 268 00:16:07,500 --> 00:16:10,000 (colpi alla porta) 269 00:16:20,066 --> 00:16:22,666 - No, amico, c'è qualcosa in lui, amico. 270 00:16:22,666 --> 00:16:24,633 Qualcosa non va. 271 00:16:26,833 --> 00:16:28,866 - Di cosa parli, ancora il tuo vicino? 272 00:16:28,866 --> 00:16:29,900 Qual è il suo nome? Malik? 273 00:16:29,900 --> 00:16:31,333 - Sì. 274 00:16:31,333 --> 00:16:34,100 E' come se fosse troppo tranquillo. 275 00:16:35,366 --> 00:16:37,800 Come se stesse cercando di adattarsi nel modo giusto. 276 00:16:37,800 --> 00:16:39,233 E' stato in blocco solo per cosa? 277 00:16:39,233 --> 00:16:41,666 Due settimane e conosce già tutti? 278 00:16:41,666 --> 00:16:43,066 - Sì, sembra che stia scappando 279 00:16:43,066 --> 00:16:44,366 per il presidente del club del blocco. 280 00:16:44,366 --> 00:16:48,366 - No, dico sul serio. Lui è sempre lì. 281 00:16:48,366 --> 00:16:50,100 E mia figlia continua a parlare di lui 282 00:16:50,100 --> 00:16:54,533 come se fosse una specie di guru del codice, come se fosse strano. 283 00:16:54,533 --> 00:16:57,400 - Va bene, fratello, ho fatto quello che hai chiesto, amico. 284 00:16:58,833 --> 00:17:02,866 L'ho eseguito. Non ho trovato nulla. 285 00:17:02,866 --> 00:17:06,000 Non un precedente, nessun documento nascosto, 286 00:17:06,000 --> 00:17:08,566 nemmeno una multa per eccesso di velocità. 287 00:17:08,566 --> 00:17:11,733 Ad esempio, questo ragazzo è letteralmente pulito come viene. 288 00:17:11,733 --> 00:17:13,833 - Beh, forse è proprio bravo a nasconderlo. 289 00:17:13,833 --> 00:17:15,100 - Va bene, ecco un pensiero. 290 00:17:15,100 --> 00:17:18,600 Basta sputare qui, va bene? 291 00:17:18,600 --> 00:17:21,366 E se organizzassi un evento? 292 00:17:21,366 --> 00:17:24,333 E se lo rendessi amichevole per la comunità, come sai, 293 00:17:24,333 --> 00:17:26,500 qualcosa di semplice, come un barbecue, giusto? 294 00:17:26,500 --> 00:17:27,433 Invitalo. 295 00:17:27,433 --> 00:17:29,000 Tipo, invitalo. 296 00:17:29,000 --> 00:17:30,133 Allora ci sarò, ovviamente, 297 00:17:30,133 --> 00:17:31,566 e poi posso controllare io stesso, amico. 298 00:17:31,566 --> 00:17:33,766 - Ma pensavo che avessi detto che stavo immaginando le cose. 299 00:17:33,766 --> 00:17:37,533 - E forse lo sei, ma se hai ragione, 300 00:17:37,533 --> 00:17:39,466 allora questo è il tipo di atmosfera 301 00:17:39,466 --> 00:17:40,966 in cui giocherà subito. 302 00:17:41,800 --> 00:17:43,166 E le persone lo fanno sempre, 303 00:17:43,166 --> 00:17:44,366 soprattutto quando non pensano che qualcun altro 304 00:17:44,366 --> 00:17:45,266 li sta guardando. 305 00:17:46,433 --> 00:17:48,600 - Va bene, amico, solo per questa volta. 306 00:17:48,600 --> 00:17:52,433 Ehi, e se esce dalla fila per un minuto... 307 00:17:52,433 --> 00:17:55,566 - Allora potrai dirmi: "Te l'avevo detto". 308 00:17:59,033 --> 00:18:01,900 ♪ Musica in sottofondo, questa è serenata. ♪ 309 00:18:01,900 --> 00:18:03,533 ♪ Rappo da 10 anni 310 00:18:03,533 --> 00:18:07,033 ♪ Ragazzi, questa non è una fase 311 00:18:10,933 --> 00:18:13,500 - Hai bisogno di una mano? - Grazie. 312 00:18:17,866 --> 00:18:19,466 OH. Guardati. 313 00:18:19,466 --> 00:18:20,800 Sei qui solo da una settimana 314 00:18:20,800 --> 00:18:22,866 e stai già mostrando le tue buone maniere. 315 00:18:22,866 --> 00:18:25,200 - [Malik] Devo guadagnarmi il distintivo di buon vicino in qualche modo. 316 00:18:26,666 --> 00:18:29,233 - Continua così, gestirai l'HOA entro il mese prossimo. 317 00:18:31,433 --> 00:18:33,933 (clic della porta) 318 00:18:36,066 --> 00:18:38,033 La cucina è proprio da questa parte. 319 00:18:40,166 --> 00:18:42,000 (imbottitura dei passi) 320 00:18:42,000 --> 00:18:43,566 Grazie. 321 00:18:43,566 --> 00:18:45,000 Potresti semplicemente metterli sul bancone, se non ti dispiace? 322 00:18:45,000 --> 00:18:48,866 - Sì. - Apprezzo questo. 323 00:18:50,000 --> 00:18:50,833 - Nessun problema. 324 00:18:55,400 --> 00:18:57,433 (Tabita ridacchia) 325 00:18:57,433 --> 00:18:59,433 Hai una perdita. - OH. Sì. 326 00:19:00,733 --> 00:19:01,733 Rob ha preso delle rondelle per questo, 327 00:19:01,733 --> 00:19:03,833 semplicemente non l'ha ancora aggiustato. 328 00:19:03,833 --> 00:19:07,633 - Va bene. Posso dargli un'occhiata se per te va bene. 329 00:19:07,633 --> 00:19:10,200 - Oh, ripara biciclette e perdite? 330 00:19:10,200 --> 00:19:11,466 - Mi diletto. 331 00:19:11,466 --> 00:19:13,633 Voglio dire, dipende solo dall'essere single. 332 00:19:13,633 --> 00:19:15,033 O impari come aggiustare le cose 333 00:19:15,033 --> 00:19:16,533 oppure vai in rovina chiamando qualcuno 334 00:19:16,533 --> 00:19:18,366 aggiustare qualcosa ogni volta che qualcosa si rompe. 335 00:19:18,366 --> 00:19:19,466 - Ha senso. 336 00:19:21,400 --> 00:19:24,700 Ero orgoglioso di essere al di sopra di tutto, 337 00:19:24,700 --> 00:19:29,066 ma ora mi sento come se fossi sempre cinque passi indietro. 338 00:19:30,533 --> 00:19:32,900 Essere una mamma casalinga sembra rilassante 339 00:19:33,933 --> 00:19:35,366 finché non lo fai davvero. 340 00:19:35,366 --> 00:19:37,000 - Non mi sembri indietro. 341 00:19:38,200 --> 00:19:41,566 Sembri solido, 342 00:19:43,266 --> 00:19:45,033 come una donna che tiene tutto insieme 343 00:19:45,033 --> 00:19:46,833 e lo fa sembrare facile. 344 00:19:46,833 --> 00:19:48,366 - Sembra facile 345 00:19:48,366 --> 00:19:50,933 perché la gente non vede il gran caos che c'è nella mia testa. 346 00:19:52,333 --> 00:19:55,800 - Posso io? - Sì, mettiti al tappeto. 347 00:19:55,800 --> 00:19:57,533 Lasciami prendere gli attrezzi di mio marito. 348 00:20:01,333 --> 00:20:03,900 (musica dolce) 349 00:20:12,333 --> 00:20:13,133 Va bene. 350 00:20:14,133 --> 00:20:15,400 Non chiedere alcun aiuto, 351 00:20:15,400 --> 00:20:17,233 perché non ne so nulla. 352 00:20:18,133 --> 00:20:20,300 - Va tutto bene, ho capito. 353 00:20:22,633 --> 00:20:24,033 Vediamo cosa hai qui. 354 00:20:26,200 --> 00:20:30,333 (la musica dolce continua) 355 00:20:30,333 --> 00:20:31,600 - Ciao, Roberto. 356 00:20:31,600 --> 00:20:33,100 Voglio congratularmi ufficialmente con te 357 00:20:33,100 --> 00:20:35,966 e la tua squadra per la vittoria (indistinta) dell'affare Anderson. 358 00:20:35,966 --> 00:20:37,833 Non è stata solo una vittoria, è stata una dichiarazione. 359 00:20:37,833 --> 00:20:40,133 Non lo dico alla leggera. 360 00:20:40,133 --> 00:20:42,600 - Grazie. Apprezzolo. - Con quel tipo di successo, 361 00:20:42,600 --> 00:20:45,766 meriti più delle ciambelle alla scadenza, quindi indovina un po'? 362 00:20:47,066 --> 00:20:49,433 Ragazzi, andrete a casa presto oggi. 363 00:20:49,433 --> 00:20:51,533 Consideralo un punto di partenza per il tuo fine settimana, 364 00:20:51,533 --> 00:20:54,633 festeggia e non fare assolutamente nulla se non vuoi. 365 00:20:54,633 --> 00:20:57,033 - Sei appena diventato la mia persona preferita. 366 00:20:57,033 --> 00:20:58,666 Rob, dovremmo andare a bere qualcosa, amico. 367 00:20:58,666 --> 00:21:00,600 Andiamo al bar, magari festeggiamo il pop. 368 00:21:00,600 --> 00:21:02,166 - Sembra bello, amico, 369 00:21:02,166 --> 00:21:04,300 ma ho già qualcosa a casa di cui devo occuparmi. 370 00:21:04,300 --> 00:21:08,533 (gli altoparlanti si soffocano a vicenda) 371 00:21:10,000 --> 00:21:12,566 - Sul serio, senza di te non avremmo concluso questo accordo. 372 00:21:12,566 --> 00:21:13,833 - Sì, capisco, 373 00:21:13,833 --> 00:21:15,966 ma credo che sia più un lavoro di squadra. 374 00:21:15,966 --> 00:21:17,533 - Lavoro di squadra, sì. 375 00:21:17,533 --> 00:21:19,233 Senza che tu porti il peso a volte 376 00:21:19,233 --> 00:21:21,700 quando le cose si fossero fatte pesanti, non sarebbe successo. 377 00:21:22,966 --> 00:21:25,766 Stai bene? - Sì. 378 00:21:25,766 --> 00:21:29,700 Solo alcune cose a casa di cui devo occuparmi, 379 00:21:29,700 --> 00:21:30,933 questo è tutto. 380 00:21:30,933 --> 00:21:32,066 - Beh, vai a casa e fai un po' di silenzio. 381 00:21:32,066 --> 00:21:33,500 Puoi fare anche quella celebrazione. 382 00:21:33,500 --> 00:21:35,133 - Lo farò. - Allora riposati un po'. 383 00:21:35,133 --> 00:21:36,966 - Grazie, (indistinto). - Va bene, non c'è di che. 384 00:21:40,566 --> 00:21:43,133 (musica dolce) 385 00:21:54,266 --> 00:21:56,733 (clic della porta) 386 00:21:58,300 --> 00:22:00,800 (colpi alla porta) 387 00:22:03,633 --> 00:22:08,633 - Va bene, gocciola liberamente. 388 00:22:11,733 --> 00:22:14,033 Almeno per ora. 389 00:22:14,033 --> 00:22:17,433 Va bene. (acqua corrente) 390 00:22:22,766 --> 00:22:24,700 (Rob si schiarisce la gola) 391 00:22:24,700 --> 00:22:27,600 Oh. Ehi, Rob, vero? 392 00:22:29,866 --> 00:22:31,833 Ehi, spero che non ti dispiaccia, amico. 393 00:22:31,833 --> 00:22:33,400 Tua moglie mi sta raccontando della fuga di notizie, 394 00:22:33,400 --> 00:22:36,566 quindi ho pensato di dargli una rapida occhiata mentre ero qui. 395 00:22:36,566 --> 00:22:39,200 - Cos'altro hai dato un'occhiata mentre eri qui? 396 00:22:39,200 --> 00:22:40,633 - Sei serio? 397 00:22:40,633 --> 00:22:43,233 Rob, non gli ho chiesto di farlo, si è offerto lui. 398 00:22:43,233 --> 00:22:44,466 Stava perdendo di nuovo. 399 00:22:44,466 --> 00:22:46,333 Avevi detto che avresti sistemato la cosa per settimane. 400 00:22:47,200 --> 00:22:48,733 - Ehi, sai una cosa? 401 00:22:48,733 --> 00:22:50,466 Non volevo esagerare, va bene? 402 00:22:50,466 --> 00:22:52,866 Stavo solo cercando di dare una mano. 403 00:22:56,766 --> 00:22:58,233 - Grazie, Mike. - Nessun problema. 404 00:22:59,166 --> 00:23:00,333 - L'hai pagato tu? 405 00:23:02,866 --> 00:23:03,733 Trova una maglietta. 406 00:23:09,300 --> 00:23:12,066 (cinguettio degli uccellini) 407 00:23:14,866 --> 00:23:17,533 (musica minacciosa) 408 00:23:31,533 --> 00:23:33,033 Perché è abbastanza a suo agio 409 00:23:33,033 --> 00:23:36,633 venire a casa mia a sistemare le cose come se vivesse qui? 410 00:23:36,633 --> 00:23:38,933 - Facevo fatica a portare la spesa, 411 00:23:38,933 --> 00:23:40,400 si è offerto di aiutare. 412 00:23:40,400 --> 00:23:41,233 Non è un grosso problema. 413 00:23:41,233 --> 00:23:42,600 - È una cosa grossa 414 00:23:42,600 --> 00:23:45,000 quando torno a casa e trovo un altro uomo in casa mia 415 00:23:45,000 --> 00:23:47,833 con mia moglie che aggiustava il lavandino con i miei attrezzi 416 00:23:47,833 --> 00:23:49,233 con i suoi capezzoli sono. 417 00:23:49,233 --> 00:23:51,400 - Beh, hai avuto settimane per sistemare la cosa, e non l'hai fatto. 418 00:23:51,400 --> 00:23:53,466 Si è offerto, ho detto ok. 419 00:23:53,466 --> 00:23:54,833 Questo è tutto. 420 00:23:54,833 --> 00:23:58,900 - Non avrebbe dovuto essere a casa mia, Tabitha, 421 00:23:58,900 --> 00:24:00,466 soprattutto quando non sono qui. 422 00:24:00,466 --> 00:24:01,666 - Beh, questo è il problema, Rob. 423 00:24:01,666 --> 00:24:03,066 Non sei mai qui. 424 00:24:03,066 --> 00:24:05,766 Se fossi a casa, non avrei bisogno del suo aiuto. 425 00:24:05,766 --> 00:24:08,300 Torni a casa tardi e non mi parli 426 00:24:08,300 --> 00:24:11,133 e quando lo fai, è tutta una questione di sospetto e controllo. 427 00:24:11,133 --> 00:24:13,300 Se fossi presente per più di cinque minuti, 428 00:24:13,300 --> 00:24:14,300 Non avrei bisogno di lui. 429 00:24:17,633 --> 00:24:19,733 - Quindi pensi che si tratti di un lavandino? 430 00:24:19,733 --> 00:24:21,333 - No, non lo so. 431 00:24:21,333 --> 00:24:22,866 Penso che questo riguardi te 432 00:24:22,866 --> 00:24:24,933 te e cercare di incolpare qualcun altro 433 00:24:24,933 --> 00:24:27,333 per la distanza che hai creato tra noi. 434 00:24:29,433 --> 00:24:32,000 (musica dolce) 435 00:24:56,633 --> 00:24:59,866 Tesoro, non voglio discutere, ok? 436 00:25:01,133 --> 00:25:04,200 Ci ho pensato e forse mi sbagliavo. 437 00:25:04,200 --> 00:25:06,500 - Si pensa? - Ok, non farlo. 438 00:25:06,500 --> 00:25:07,866 Ok, guarda, ci ho pensato 439 00:25:07,866 --> 00:25:10,600 e posso capire da dove vieni. 440 00:25:10,600 --> 00:25:12,300 Ma tesoro, tu non eri qui. 441 00:25:12,300 --> 00:25:13,566 Ero appena tornato dal negozio. 442 00:25:13,566 --> 00:25:14,766 Ho appena lasciato cadere alcuni oggetti 443 00:25:14,766 --> 00:25:16,166 e lui era lì per aiutare. 444 00:25:16,166 --> 00:25:17,000 Questo è tutto. 445 00:25:18,333 --> 00:25:21,100 Ma mi scuso se ritieni che ti abbia mancato di rispetto. 446 00:25:23,766 --> 00:25:25,166 - Non mi fido di questo tizio. 447 00:25:25,166 --> 00:25:27,933 È solo che c'è qualcosa che non va in lui. 448 00:25:27,933 --> 00:25:29,266 - Perché? Perché ha riparato una perdita? 449 00:25:29,266 --> 00:25:32,766 - No, perché è semplicemente troppo disponibile. 450 00:25:34,066 --> 00:25:37,400 È semplicemente troppo pronto per inserirsi. 451 00:25:38,566 --> 00:25:41,333 E ora è a casa mia quando io non sono qui. 452 00:25:41,333 --> 00:25:43,233 - Ok, forse se fossi qui più spesso, 453 00:25:43,233 --> 00:25:45,000 Non avrei bisogno dell'aiuto del vicino. 454 00:25:45,000 --> 00:25:46,533 Che ne dici? 455 00:25:46,533 --> 00:25:47,433 -Oh, va bene. 456 00:25:48,666 --> 00:25:50,833 Beh, che ne dici di restare a casa e non andare a lavorare? 457 00:25:50,833 --> 00:25:53,133 e fornirti questo stile di vita 458 00:25:53,133 --> 00:25:55,166 a cui sei abituato, 459 00:25:55,166 --> 00:25:57,333 e poi possiamo fare 50/50 sulle bollette? 460 00:26:07,766 --> 00:26:08,600 Così ho pensato. 461 00:26:22,466 --> 00:26:25,133 (ticchettio del telefono) 462 00:26:35,300 --> 00:26:37,966 (il telefono suona) 463 00:26:53,933 --> 00:26:56,966 - Allora, ragazza, è tornato a casa presto e ha visto Malik aggiustare il lavandino 464 00:26:56,966 --> 00:26:58,600 e impazzì. 465 00:26:58,600 --> 00:27:00,700 Fratello, si è comportato come se avessi invitato quell'uomo ad entrare 466 00:27:00,700 --> 00:27:02,000 prendere in mano la sua vita. 467 00:27:02,000 --> 00:27:05,166 - Ooh. Era a torso nudo? 468 00:27:06,633 --> 00:27:09,633 - Sì, ma voglio dire, è sempre a torso nudo. 469 00:27:09,633 --> 00:27:11,000 Cosa avrei dovuto fare? 470 00:27:11,000 --> 00:27:12,466 Digli: "Mi scusi, signore, 471 00:27:12,466 --> 00:27:14,533 puoi metterti una maglietta prima di entrare in casa mia?" 472 00:27:14,533 --> 00:27:16,200 - Ok, i punti sono stati chiariti. 473 00:27:16,200 --> 00:27:18,700 Rob potrebbe calmarsi un po'. 474 00:27:18,700 --> 00:27:20,100 - Non è nemmeno questione del lavandino. 475 00:27:20,100 --> 00:27:22,900 È solo che Rob è stato distante. 476 00:27:22,900 --> 00:27:24,266 Non mi parla nemmeno 477 00:27:24,266 --> 00:27:26,166 a meno che non si tratti di Maya o delle bollette. 478 00:27:27,466 --> 00:27:31,200 E poi Malik, è come quando mi parla, 479 00:27:31,200 --> 00:27:33,933 Esisto, come lui mi vede. 480 00:27:33,933 --> 00:27:37,000 - Sì, ma Tabby sta bene, ok? 481 00:27:37,000 --> 00:27:39,100 Potrebbe convincerti a ignorare l'atto 482 00:27:39,100 --> 00:27:40,833 se avesse sorriso abbastanza forte. 483 00:27:40,833 --> 00:27:42,166 - Ok, non è giusto. 484 00:27:42,166 --> 00:27:43,466 - Sto solo dicendo. 485 00:27:43,466 --> 00:27:45,966 Guarda, non hai torto se vuoi essere visto, 486 00:27:45,966 --> 00:27:50,400 ma per favore non confondere l'attenzione con l'affetto. 487 00:27:50,400 --> 00:27:52,600 Tipo, sì, Malik è affascinante, 488 00:27:52,600 --> 00:27:55,066 ma questo non lo rende sicuro. 489 00:27:55,066 --> 00:27:56,466 - Non si tratta nemmeno di lui. 490 00:27:56,466 --> 00:27:59,133 Si tratta solo di me che finalmente realizzo 491 00:27:59,133 --> 00:28:02,733 che mi sento invisibile a casa mia. 492 00:28:02,733 --> 00:28:05,900 Voglio dire, Rob mi guardava come se fossi l'unica donna 493 00:28:05,900 --> 00:28:10,900 nel mondo, e ora è proprio come se fossi un mobile. 494 00:28:11,766 --> 00:28:13,466 - Ok, allora cosa stai dicendo? 495 00:28:13,466 --> 00:28:15,566 - Non so con chi sono più arrabbiato, 496 00:28:15,566 --> 00:28:16,866 Rob per essersi allontanato, 497 00:28:16,866 --> 00:28:20,700 o me per aver notato quando qualcun altro si sporge. 498 00:28:22,166 --> 00:28:25,066 - Oh, okay, perché pensavo stessi dicendo che stavi cadendo 499 00:28:25,066 --> 00:28:26,800 innamorato del mio futuro uomo. 500 00:28:26,800 --> 00:28:27,900 Ero pronto a... - Ragazza, 501 00:28:27,900 --> 00:28:29,700 puoi essere serio per una volta? 502 00:28:29,700 --> 00:28:31,000 - Va bene, va bene. - Per favore? 503 00:28:31,000 --> 00:28:32,866 Puoi avere Malik, non lo voglio. 504 00:28:32,866 --> 00:28:35,433 Ho già abbastanza problemi. 505 00:28:35,433 --> 00:28:38,133 Ma Rob ha detto che vuole conoscerlo meglio, 506 00:28:38,133 --> 00:28:41,300 Allora, sabato faremo una grigliata e ho bisogno di te qui. 507 00:28:42,200 --> 00:28:43,700 - Va bene. Lei sarà lì. 508 00:28:45,233 --> 00:28:46,366 - Lei chi? 509 00:28:47,466 --> 00:28:49,800 - Lei sono io. Andiamo, tesoro. 510 00:28:49,800 --> 00:28:54,166 - Oh, va bene, sì. - Andiamo, lo sai. 511 00:28:54,166 --> 00:28:55,933 - Da dove vieni? 512 00:28:55,933 --> 00:28:57,200 - I cieli sopra. 513 00:28:57,200 --> 00:29:00,200 - Oh, perché stavo pensando più da matti. 514 00:29:00,200 --> 00:29:01,733 - E' un po' entrambe le cose. 515 00:29:01,733 --> 00:29:04,500 (entrambi ridono) 516 00:29:04,500 --> 00:29:07,100 (musica dolce) 517 00:29:16,266 --> 00:29:17,400 - Ehi, tesoro. - Ehi, tesoro. 518 00:29:17,400 --> 00:29:18,433 Grazie mille. 519 00:29:19,800 --> 00:29:20,933 O si. 520 00:29:20,933 --> 00:29:23,033 Sai se vuoi il tuo medio o... 521 00:29:24,066 --> 00:29:26,166 - Tesoro, non hai preso il formaggio? 522 00:29:26,166 --> 00:29:28,300 - Non l'ho fatto, ma posso sempre mandare qualcuno 523 00:29:28,300 --> 00:29:29,600 per prenderlo, tesoro, sai? 524 00:29:30,700 --> 00:29:31,933 Andrà tutto bene, lo sai, 525 00:29:31,933 --> 00:29:33,533 perché non ti serve nemmeno il formaggio. 526 00:29:33,533 --> 00:29:35,133 - Oh, ce l'ha fatta. 527 00:29:35,133 --> 00:29:37,700 (musica dolce) 528 00:29:47,933 --> 00:29:50,433 - Ciao a tutti. Spero di non essere troppo tardi. 529 00:29:55,333 --> 00:29:56,733 Ho portato un po' di cose per la griglia, amico. 530 00:29:56,733 --> 00:29:58,366 - O si. - Sì. 531 00:29:58,366 --> 00:30:02,100 - Non avresti dovuto. - Ci sono dei gamberetti 532 00:30:02,100 --> 00:30:05,633 e code di aragosta e zampe di granchio perfettamente condite. 533 00:30:05,633 --> 00:30:08,633 - Ehi, è così che organizzi la cena all'aperto. 534 00:30:08,633 --> 00:30:11,200 - Ho pensato di migliorare un po' il menu. 535 00:30:11,200 --> 00:30:12,233 - No, penso che siano un paio di persone 536 00:30:12,233 --> 00:30:13,366 che sono allergici ai frutti di mare. 537 00:30:13,366 --> 00:30:14,900 Ecco perché non... - Ascolta, ascolta, 538 00:30:14,900 --> 00:30:16,633 senza offesa, Rob, ok? 539 00:30:16,633 --> 00:30:18,833 (Malik parla debolmente) 540 00:30:18,833 --> 00:30:19,766 - Nessuna presa, amico. 541 00:30:20,800 --> 00:30:22,366 - Ti dispiace se ottengo (indistinto)? 542 00:30:22,366 --> 00:30:23,866 - Voglio dire, potresti anche lasciare che quell'uomo vada avanti 543 00:30:23,866 --> 00:30:25,333 e fai le tue cose. 544 00:30:25,333 --> 00:30:27,633 Senti, sappiamo tutti che non puoi fare niente di più sofisticato 545 00:30:27,633 --> 00:30:29,200 degli hot dog. 546 00:30:29,200 --> 00:30:30,700 Ehi, ehi, Jonathan. 547 00:30:32,433 --> 00:30:33,766 -Malik. -Malik. 548 00:30:34,766 --> 00:30:35,633 Lascia che Malik faccia le sue cose. 549 00:30:35,633 --> 00:30:37,300 Andiamo, amico. 550 00:30:37,300 --> 00:30:39,066 Lascia che Malik faccia le sue cose. 551 00:30:39,066 --> 00:30:41,966 Andiamo, amico. 552 00:30:41,966 --> 00:30:44,433 - Li facevo sempre ad Atlanta, amico. 553 00:30:47,166 --> 00:30:50,566 - Amico, guardalo. Guardalo mentre si diverte. 554 00:30:50,566 --> 00:30:53,100 Guardatelo mentre dà spettacolo. 555 00:30:53,100 --> 00:30:54,833 - Va bene, non conosco nessuna di queste bacchette, 556 00:30:54,833 --> 00:30:59,466 va bene, ma questa qui, la coda di aragosta, va bene, 557 00:30:59,466 --> 00:31:02,333 fatemi sapere chi di voi vuole il primo, ok? 558 00:31:02,333 --> 00:31:03,633 È perfettamente condito. 559 00:31:05,000 --> 00:31:08,266 - Oh, finto culo di Gordon Ramsey. - Rob, calmati. Dannazione. 560 00:31:10,466 --> 00:31:12,533 Va bene, guarda, guarda, lascia che il ragazzo si esibisca. 561 00:31:12,533 --> 00:31:14,266 Le stelle si spengono sempre più velocemente 562 00:31:14,266 --> 00:31:16,266 quando lo fanno davanti a tutti, va bene? 563 00:31:16,266 --> 00:31:18,100 - Ooh. - Non farlo arrabbiare. 564 00:31:19,600 --> 00:31:21,866 - Ehi, fratello, sei sicuro di non volermi dare quel grembiule? 565 00:31:21,866 --> 00:31:23,500 Non voglio sporcarmi, capisci cosa intendo? 566 00:31:23,500 --> 00:31:25,666 Se prendo il tuo posto (ride). 567 00:31:28,533 --> 00:31:29,633 - Voglio dire, ma comunque... 568 00:31:29,633 --> 00:31:31,166 (gli altoparlanti si soffocano a vicenda) 569 00:31:31,166 --> 00:31:32,700 Quindi sarà una donna a venire 570 00:31:32,700 --> 00:31:34,066 e io dirò: "Ooh, guarda quanto è buono il cibo". 571 00:31:34,066 --> 00:31:36,366 - Datemi un'occhiata. Dov'è Maya? 572 00:31:36,366 --> 00:31:38,566 Proverai alcune di queste zampe di granchio, ok? 573 00:31:38,566 --> 00:31:39,900 - Non può toccare il mio pollo. 574 00:31:39,900 --> 00:31:41,833 (gli altoparlanti si soffocano a vicenda) 575 00:31:41,833 --> 00:31:43,000 Ho messo il pollo. 576 00:31:43,000 --> 00:31:44,566 - Beh, ha toccato tutto il resto- 577 00:31:44,566 --> 00:31:45,866 - Beh, ho messo il pollo, non può toccarmi il pollo. 578 00:31:45,866 --> 00:31:47,033 - Sei arrabbiato per la gallina o per la moglie? 579 00:31:47,033 --> 00:31:48,433 Voglio dire, è andato dalla tua famiglia, 580 00:31:48,433 --> 00:31:49,400 ma tu sei seduto qui a parlare del pollo. 581 00:31:49,400 --> 00:31:50,466 - Shh. Non ne stiamo parlando. 582 00:31:50,466 --> 00:31:52,200 - Non odiare, papà. 583 00:31:52,200 --> 00:31:54,433 - [Malik] Sì, è di questo che sto parlando. 584 00:31:55,600 --> 00:31:57,466 - E' terribile... - Odiatore? 585 00:31:58,666 --> 00:32:02,333 - Va bene, odiatore (parlando debolmente). 586 00:32:02,333 --> 00:32:03,733 - Vuoi dei gamberetti? 587 00:32:03,733 --> 00:32:05,666 Ti metto dei gamberetti nel piatto. 588 00:32:05,666 --> 00:32:08,800 - Suona bene. - Suona bene. 589 00:32:08,800 --> 00:32:10,733 - Suona bene. 590 00:32:10,733 --> 00:32:13,333 (musica allegra) 591 00:32:24,200 --> 00:32:27,633 ♪ Medicina per la mia anima 592 00:32:37,933 --> 00:32:41,333 - Assaggialo. Fammi sapere cosa ne pensi. 593 00:32:42,666 --> 00:32:44,933 - Ha appena messo dei gamberetti in bocca a mia moglie? 594 00:32:44,933 --> 00:32:48,433 - Voglio dire, non è tipo... - Non ha alzato la mano. 595 00:32:48,433 --> 00:32:50,600 Aprì la bocca e lasciò che lui mettesse lì dentro quei gamberetti. 596 00:32:50,600 --> 00:32:52,266 - Ah, che succede, Tabby? 597 00:32:52,266 --> 00:32:54,466 Cosa sta succedendo? - E' fuori di testa? 598 00:32:54,466 --> 00:32:55,800 - Stai provocando una scenata. 599 00:32:55,800 --> 00:32:57,500 Stai provocando una scenata. (Rob borbotta) 600 00:32:57,500 --> 00:32:59,533 - Beh, allora quando qualcuno ti mette qualcosa, 601 00:32:59,533 --> 00:33:00,800 quando avrai una bocca da moglie, 602 00:33:00,800 --> 00:33:02,066 poi dimmi di non fare una scenata. 603 00:33:02,066 --> 00:33:03,866 - Prima di tutto, cosa significa? 604 00:33:03,866 --> 00:33:04,700 - Veramente? - Che cosa? 605 00:33:04,700 --> 00:33:06,333 Era solo un gamberetto. 606 00:33:07,266 --> 00:33:08,266 - Rob è proprio lì. 607 00:33:09,900 --> 00:33:11,600 Mio Dio, gloria. 608 00:33:12,600 --> 00:33:14,100 - Non è un grosso problema. 609 00:33:16,366 --> 00:33:18,066 - Vado a dare qualcosa a Robert. 610 00:33:19,400 --> 00:33:21,166 (entrambi ridono) 611 00:33:21,166 --> 00:33:22,133 - Ti odio. Io faccio. 612 00:33:28,400 --> 00:33:31,233 (cinguettio degli uccellini) 613 00:33:33,166 --> 00:33:37,633 - [Taylor] Ciao. Il mio nome è Taylor. 614 00:33:37,633 --> 00:33:40,033 - Piacere di conoscerti. Sono Malik. 615 00:33:40,033 --> 00:33:43,066 - Piacere di conoscerti ufficialmente, Malik. 616 00:33:43,066 --> 00:33:45,233 Sai che stasera hai davvero rubato la scena. 617 00:33:48,233 --> 00:33:50,566 - Non sapevo fosse una competizione. 618 00:33:50,566 --> 00:33:54,666 - Lo è sempre, e hai appena vinto con decisione unanime. 619 00:33:54,666 --> 00:33:57,100 Voglio dire, andiamo, bistecca, aragosta, agnello? 620 00:33:57,100 --> 00:34:00,266 Stai cercando di mandare l'intero isolato in coma alimentare? 621 00:34:00,266 --> 00:34:03,633 - No, sto solo dando da mangiare alla brava gente. 622 00:34:03,633 --> 00:34:05,400 Ho pensato che sarebbe stato un bel modo per incontrare tutti. 623 00:34:05,400 --> 00:34:09,333 - Beh, mi hai incontrato, quindi missione compiuta. 624 00:34:09,333 --> 00:34:14,333 Allora, Malik, dimmi, qual è la tua storia? 625 00:34:14,833 --> 00:34:16,066 Che cosa? 626 00:34:16,066 --> 00:34:19,200 Nessuna moglie, nessuna fidanzata, tutto bene, single, 627 00:34:19,200 --> 00:34:21,933 e tutto solo come me? 628 00:34:23,300 --> 00:34:25,333 - Mi piace mantenere le cose semplici. 629 00:34:25,333 --> 00:34:27,166 Nessuna distrazione. 630 00:34:27,166 --> 00:34:30,333 - Sì, ma le distrazioni rendono la vita interessante. 631 00:34:31,566 --> 00:34:33,600 Mi è stato detto che posso essere un po' complicato. 632 00:34:35,200 --> 00:34:37,800 - Ok, allora sicuramente non mi interessa 633 00:34:37,800 --> 00:34:39,733 nelle cose complicate. 634 00:34:41,333 --> 00:34:45,633 Sai, sei divertente, Taylor, e anche piuttosto audace. 635 00:34:45,633 --> 00:34:48,333 - Sono cresciuto e so cosa voglio. 636 00:34:50,300 --> 00:34:52,200 - E' vero? - Sì. 637 00:34:53,433 --> 00:34:56,100 - Sfortunatamente, non sto cercando niente. 638 00:34:56,100 --> 00:34:59,800 - Hmm. 639 00:34:59,800 --> 00:35:01,433 Fatto. 640 00:35:01,433 --> 00:35:04,866 Non sei qui per me, sei qui per qualcun altro. 641 00:35:06,800 --> 00:35:08,133 Notato. 642 00:35:08,133 --> 00:35:10,800 (musica dolce) 643 00:35:28,200 --> 00:35:29,600 - Ehi, lo apprezzo, amico. 644 00:35:29,600 --> 00:35:32,533 Ascolta, non tutti apprezzano il buon cibo, ok? 645 00:35:32,533 --> 00:35:34,766 Gamberetti, code di aragosta. 646 00:35:34,766 --> 00:35:37,800 Se non venissi qui, mangerei hot dog, va bene? 647 00:35:37,800 --> 00:35:39,400 Ma no, ascolta. 648 00:35:39,400 --> 00:35:41,500 - Ti dispiace se prendo in prestito il tuo istinto da detective per un momento? 649 00:35:44,333 --> 00:35:48,800 - Sì, a patto che non ci siano straordinari non retribuiti. 650 00:35:48,800 --> 00:35:50,300 - Non è ufficiale. 651 00:35:50,300 --> 00:35:53,066 Chiamiamolo pettegolezzo tra ragazze con un accenno di bandiera rossa. 652 00:35:54,500 --> 00:35:59,033 - Va bene, sto ascoltando. - Sono Tabitha e Malik. 653 00:36:01,266 --> 00:36:04,033 - E lei? - Guarda, conosco il mio amico, 654 00:36:05,466 --> 00:36:09,500 e conosco l'inclinazione della sua testa, il modo in cui la sua voce si addolcisce. 655 00:36:09,500 --> 00:36:12,600 Non è solo amichevole, le piace, 656 00:36:12,600 --> 00:36:15,200 e penso che le piaccia un po' troppo. 657 00:36:15,200 --> 00:36:17,766 - Hmm. Da quanto tempo lo noti? 658 00:36:18,733 --> 00:36:20,433 - Dal giorno in cui si sono trasferiti qui. 659 00:36:20,433 --> 00:36:23,133 Ad esempio, all'inizio penso che sto pensando troppo, 660 00:36:23,133 --> 00:36:26,333 ma se non hanno ancora fatto qualcosa, 661 00:36:26,333 --> 00:36:27,566 si stanno scaldando. 662 00:36:29,133 --> 00:36:31,300 - Hmm. Debitamente notato. 663 00:36:32,433 --> 00:36:34,466 Grazie per averlo condiviso con me. 664 00:36:34,466 --> 00:36:36,200 - Pensi che stia esagerando? 665 00:36:36,200 --> 00:36:40,133 Tipo, Tab, quella è la mia ragazza, amo il mio amico, 666 00:36:40,133 --> 00:36:42,233 ma non voglio che rovini il suo matrimonio. 667 00:36:48,300 --> 00:36:49,166 EHI. 668 00:36:49,166 --> 00:36:50,633 - Sì. - Stai bene? 669 00:36:52,100 --> 00:36:55,366 - Io... Sì, più di quanto tu possa immaginare. 670 00:36:57,400 --> 00:36:58,833 - Va bene. - Va bene. 671 00:36:58,833 --> 00:37:00,200 - La prossima cosa che so, 672 00:37:00,200 --> 00:37:03,200 mia madre sta ballando sul tavolo dietro di me. 673 00:37:03,200 --> 00:37:05,433 Alzo lo sguardo e dico: "Mamma, cosa stai facendo? 674 00:37:05,433 --> 00:37:08,400 Tu, ultrasessantenne, che balli sul tavolo." 675 00:37:08,400 --> 00:37:10,233 Sai cosa sto dicendo? - Sul tavolo. 676 00:37:10,233 --> 00:37:11,733 - Sul tavolo. 677 00:37:11,733 --> 00:37:13,833 Non sto nemmeno facendo cose del genere, 678 00:37:13,833 --> 00:37:15,900 sai cosa sto dicendo? 679 00:37:20,266 --> 00:37:22,833 (clic della porta) 680 00:37:26,333 --> 00:37:28,933 - Ehi, tesoro. Tutto bene? 681 00:37:28,933 --> 00:37:30,600 - [Rob] Si comporta sempre così, 682 00:37:30,600 --> 00:37:33,133 o ha lavorato su questo? 683 00:37:33,133 --> 00:37:36,100 - Andiamo, Rob, è solo amichevole. 684 00:37:36,100 --> 00:37:37,633 Voglio dire, non è quello che volevi? 685 00:37:37,633 --> 00:37:39,166 Un'occasione per conoscerlo? 686 00:37:39,166 --> 00:37:42,133 - Oh, non ho bisogno di conoscerlo. 687 00:37:43,366 --> 00:37:45,000 So esattamente cosa è. 688 00:37:46,966 --> 00:37:48,700 - Ok, e che cos'è? 689 00:37:54,200 --> 00:37:57,633 (Malik parla debolmente) 690 00:38:07,233 --> 00:38:09,733 (colpi alla porta) 691 00:38:16,666 --> 00:38:19,166 (il telefono emette un segnale acustico) 692 00:38:25,366 --> 00:38:27,800 (Rob sospira) 693 00:38:31,833 --> 00:38:35,233 - Cavolo, la situazione sta sfuggendo di mano, amico. 694 00:38:35,233 --> 00:38:38,666 (imbottitura dei passi) 695 00:38:38,666 --> 00:38:41,233 (musica dolce) 696 00:39:00,966 --> 00:39:03,466 (il telefono emette un segnale acustico) 697 00:39:20,133 --> 00:39:23,533 (la musica dolce continua) 698 00:39:27,100 --> 00:39:28,633 (sibilo dell'aria) 699 00:39:28,633 --> 00:39:31,633 (cinguettio degli insetti) 700 00:39:46,133 --> 00:39:47,366 -Buongiorno. 701 00:39:48,566 --> 00:39:51,100 Stavo pensando che potremmo fare colazione insieme. 702 00:39:52,433 --> 00:39:54,766 - Bene, allora vieni a sederti accanto a me, papà. Dai. 703 00:39:54,766 --> 00:39:56,233 Posso mostrarti il ​​mio nuovo gioco? 704 00:39:56,233 --> 00:39:59,166 - Sì, per favore fallo. - Ho apportato degli aggiornamenti. 705 00:39:59,166 --> 00:40:00,833 - Va bene. - Allora adesso puoi andare 706 00:40:00,833 --> 00:40:03,300 sul computer. - L'hai fatto tu? 707 00:40:03,300 --> 00:40:06,100 - Sì (parlando debolmente). 708 00:40:06,100 --> 00:40:08,233 - È fantastico, tesoro. - Grazie. 709 00:40:10,866 --> 00:40:11,966 - Dove vivo? 710 00:40:11,966 --> 00:40:14,533 Hai fatto (indistinto)? - Sì. 711 00:40:14,533 --> 00:40:15,900 - [Rob] Faresti meglio a non avere la testa grossa. 712 00:40:15,900 --> 00:40:18,200 (Maya ride) 713 00:40:18,200 --> 00:40:21,200 (tintinnio di posate) 714 00:40:23,733 --> 00:40:26,566 - [Maya] Sì, mi ci è voluto un po'. 715 00:40:36,400 --> 00:40:38,933 (musica dolce) 716 00:40:54,733 --> 00:40:55,833 (Tabitha parla debolmente) 717 00:40:55,833 --> 00:40:57,000 - Sto recuperando terreno. 718 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 Sono tornato qui, amico. - Dio mio. 719 00:40:59,000 --> 00:41:00,500 - Ancora! 720 00:41:00,500 --> 00:41:01,666 - Le hai insegnato a imbrogliare. 721 00:41:01,666 --> 00:41:03,100 - Cavolo, sei un imbroglione. Non è possibile. 722 00:41:03,100 --> 00:41:05,900 (gli altoparlanti si soffocano a vicenda) 723 00:41:05,900 --> 00:41:08,400 (Rob urla) 724 00:41:11,666 --> 00:41:16,066 ♪ Mi sento come un'elettrica 725 00:41:16,066 --> 00:41:20,366 ♪ Mi sento un po' male, ma sono tornato ♪ 726 00:41:20,366 --> 00:41:24,633 (la musica soffoca il cantante) 727 00:41:24,633 --> 00:41:26,133 ♪ Mi sento davvero bene 728 00:41:26,133 --> 00:41:29,466 ♪ Così buono 729 00:41:29,466 --> 00:41:33,800 ♪ E so esattamente cosa dire 730 00:41:33,800 --> 00:41:38,266 ♪ E so esattamente cosa fare 731 00:41:38,266 --> 00:41:42,333 ♪ E sono così stufo di giocare 732 00:41:42,333 --> 00:41:46,233 (la musica soffoca il cantante) 733 00:41:46,233 --> 00:41:48,766 (musica dolce) 734 00:41:55,133 --> 00:42:00,166 (la musica continua a soffocare il cantante) 735 00:42:00,866 --> 00:42:03,066 (la famiglia applaude) 736 00:42:05,133 --> 00:42:09,633 (la musica continua a soffocare il cantante) 737 00:42:24,433 --> 00:42:26,533 - Bel lavoro. - Buon lavoro. 738 00:42:26,533 --> 00:42:28,266 Hai fatto bene. 739 00:42:28,266 --> 00:42:30,500 - Grazie. Sono stanco adesso. 740 00:42:31,566 --> 00:42:33,000 - La mamma giocherà con noi la prossima volta. 741 00:42:33,000 --> 00:42:34,100 - SÌ. - Non prenderemo no 742 00:42:34,100 --> 00:42:35,366 per una risposta. 743 00:42:35,366 --> 00:42:36,833 (Rob parla debolmente) 744 00:42:36,833 --> 00:42:37,933 - Sarò la tua cheerleader. 745 00:42:37,933 --> 00:42:39,600 - Cheerleader, va bene. 746 00:42:43,133 --> 00:42:46,066 - Deve essere così. - Allora aprilo. 747 00:42:49,700 --> 00:42:50,833 - [Attrice] È intasato. 748 00:42:50,833 --> 00:42:52,133 La corda sostiene tutto il peso. 749 00:42:52,133 --> 00:42:53,566 - [Attore] Deve esserci un rilascio da qualche parte. 750 00:42:53,566 --> 00:42:55,366 Guardati intorno. - Aspetta, questi segni, 751 00:42:55,366 --> 00:42:58,100 sole, luna e fulmini. - Provalo. 752 00:42:58,100 --> 00:42:59,466 Stiamo esaurendo il tempo- 753 00:42:59,466 --> 00:43:00,933 - Aspetta. Sto inceppando l'ingranaggio. 754 00:43:00,933 --> 00:43:02,433 - [Attore] Muoviti, muoviti prima che cada di nuovo. 755 00:43:17,100 --> 00:43:18,233 - Oggi è stato bello. 756 00:43:22,400 --> 00:43:25,800 - Sì, lo era. - Ci siamo sentiti di nuovo come una famiglia. 757 00:43:38,033 --> 00:43:42,466 Senti, non voglio discutere, 758 00:43:45,500 --> 00:43:47,333 ma c'è qualcosa che devo dire, 759 00:43:47,333 --> 00:43:50,666 e ho bisogno che tu mi ascolti davvero, 760 00:43:52,166 --> 00:43:56,033 non solo ascoltare per rispondere. 761 00:43:58,900 --> 00:44:01,233 - Va bene. Sto ascoltando. 762 00:44:05,133 --> 00:44:07,233 - Non voglio più Malik a casa nostra. 763 00:44:09,266 --> 00:44:12,933 Non in cucina, non a sistemare le cose, 764 00:44:12,933 --> 00:44:14,833 e sicuramente non vicino a mia figlia. 765 00:44:16,933 --> 00:44:20,266 E questo non ha nulla a che fare con la gelosia 766 00:44:20,266 --> 00:44:23,733 o essere controllante. 767 00:44:23,733 --> 00:44:25,066 Si tratta di confini. 768 00:44:28,133 --> 00:44:30,100 Tab, dobbiamo sentirci al sicuro a casa nostra. 769 00:44:31,666 --> 00:44:34,000 Per me, per te, per Maya. 770 00:44:36,566 --> 00:44:37,600 E quando è qui, 771 00:44:40,233 --> 00:44:42,433 Mi sento un estraneo al mio posto. 772 00:44:44,066 --> 00:44:48,633 - Rob, mi stava solo aiutando. - Sì, forse. 773 00:44:48,633 --> 00:44:53,633 Ma quell’aiuto ha portato all’accesso, e quell’accesso, 774 00:44:56,400 --> 00:44:58,333 mi ha fatto sentire come se fossi sostituibile, 775 00:45:00,933 --> 00:45:02,533 come se fossi invisibile. 776 00:45:06,833 --> 00:45:09,433 - Beh, vorrei che avessi detto qualcosa prima. 777 00:45:10,933 --> 00:45:15,133 - Voglio dire, non voglio sembrare un marito prepotente, 778 00:45:15,133 --> 00:45:16,900 lanciando colpi nel buio, ma... 779 00:45:22,700 --> 00:45:27,700 Te lo dico con calma e rispetto. 780 00:45:32,866 --> 00:45:35,533 Malik ha bisogno di restare a casa sua. 781 00:45:42,066 --> 00:45:42,900 Va bene? 782 00:45:45,033 --> 00:45:45,866 - Sì. 783 00:46:05,066 --> 00:46:08,566 (la musica dolce continua) 784 00:46:14,033 --> 00:46:17,366 - [Maya] Voglio dire, è super divertente e davvero fantastico. 785 00:46:17,366 --> 00:46:19,800 - [Malik] Oh ehi. Rob, vero? 786 00:46:21,300 --> 00:46:23,300 Ehi, spero che non ti dispiaccia, amico. 787 00:46:23,300 --> 00:46:24,866 Tua moglie mi parlava di una fuga di notizie, 788 00:46:24,866 --> 00:46:29,733 quindi ho pensato di dargli una rapida occhiata mentre ero qui. 789 00:46:33,766 --> 00:46:34,766 - Oh, spara. 790 00:46:45,666 --> 00:46:48,566 Da dove vengono queste immagini? 791 00:46:50,300 --> 00:46:53,066 (musica minacciosa) 792 00:46:56,900 --> 00:46:58,766 - Va bene. Cosa c'è che non va? 793 00:47:00,500 --> 00:47:03,233 - Sono Rob, Robert. 794 00:47:04,300 --> 00:47:06,233 - Quello che è successo? Sta bene? 795 00:47:07,866 --> 00:47:08,700 Parla con me. 796 00:47:11,733 --> 00:47:12,533 - Va bene. 797 00:47:14,033 --> 00:47:15,433 Stamattina ero nel nostro ufficio 798 00:47:15,433 --> 00:47:18,100 usando il computer e... - Mm-hmm 799 00:47:18,100 --> 00:47:19,866 - Ho cancellato qualcosa per sbaglio, 800 00:47:19,866 --> 00:47:24,866 così sono andato nel cestino e ho trovato queste foto. 801 00:47:25,700 --> 00:47:27,466 - Foto di cosa? 802 00:47:27,466 --> 00:47:29,966 - Foto di me e Malik al barbecue. 803 00:47:31,133 --> 00:47:32,866 E non solo foto normali, Taylor. 804 00:47:32,866 --> 00:47:36,366 Erano foto di me che gli porgevo un piatto 805 00:47:36,366 --> 00:47:39,466 o toccandogli il braccio, ridendo, 806 00:47:39,466 --> 00:47:41,800 ed erano come ingranditi, 807 00:47:41,800 --> 00:47:46,233 come se qualcuno stesse studiando ogni interazione che abbiamo avuto. 808 00:47:46,233 --> 00:47:49,866 - Aspetta, quindi ti ha fotografato, come se fosse una spia? 809 00:47:51,033 --> 00:47:54,600 Oh no. Non è normale, Tab. 810 00:47:54,600 --> 00:47:57,100 Non è protezione, è sorveglianza. 811 00:47:58,066 --> 00:47:58,900 - Lo so. 812 00:48:00,433 --> 00:48:03,400 E la prima parte è che non stavo nemmeno facendo niente di male. 813 00:48:03,400 --> 00:48:04,833 mi comportavo come te 814 00:48:04,833 --> 00:48:06,433 come tutti gli altri alla festa, 815 00:48:06,433 --> 00:48:10,700 semplicemente ridere, parlare, divertirmi, esistere. 816 00:48:11,800 --> 00:48:13,833 - Pensi che ti abbia osservato? 817 00:48:17,933 --> 00:48:19,866 - Non lo penso e basta, lo so. 818 00:48:20,933 --> 00:48:24,033 È come se ogni sorriso, ogni sguardo, 819 00:48:24,033 --> 00:48:25,833 ogni passo a cui ho pensato a casa mia 820 00:48:25,833 --> 00:48:29,066 viene misurato e non dice nemmeno nulla. 821 00:48:29,066 --> 00:48:31,800 Sta solo raccogliendo dati su di me. 822 00:48:33,566 --> 00:48:38,566 - Questo non è amore, è ossessione travestita da preoccupazione. 823 00:48:39,900 --> 00:48:41,900 Non vuole sistemare le cose, vuole controllarti. 824 00:48:45,466 --> 00:48:47,133 - Pensavo che stessimo andando meglio. 825 00:48:48,300 --> 00:48:51,333 Abbiamo trascorso un fine settimana davvero bello e Maya... 826 00:48:51,333 --> 00:48:52,733 Maya stava ridendo. 827 00:48:52,733 --> 00:48:55,566 Voglio dire, io e Rob, abbiamo semplicemente... 828 00:48:55,566 --> 00:48:57,933 Pensavo che saremmo tornati da noi. 829 00:49:01,266 --> 00:49:04,966 - Evidentemente lo eri, ma lui non è sulla tua stessa strada, 830 00:49:04,966 --> 00:49:06,666 camminando fianco a fianco. 831 00:49:06,666 --> 00:49:09,866 È dietro di voi, tesoro, e sta guardando. 832 00:49:13,033 --> 00:49:15,100 - Non mi sento sicuro. -Oh, Tabby. 833 00:49:19,800 --> 00:49:22,466 (musica dolce) 834 00:49:29,133 --> 00:49:31,600 - No, è sempre lì. 835 00:49:31,600 --> 00:49:36,033 Fuori, a fare jogging, a tagliare l'erba, 836 00:49:37,233 --> 00:49:39,166 facendo flessioni seminudi fuori dal portico 837 00:49:39,166 --> 00:49:40,900 in alcuni pantaloncini da papà. 838 00:49:42,100 --> 00:49:44,733 Tutto ciò di cui Maya parla è di come quest'uomo l'ha aiutata 839 00:49:44,733 --> 00:49:46,600 con la sua codifica, tipo, 840 00:49:46,600 --> 00:49:47,700 tutta la mia famiglia adora questo ragazzo. 841 00:49:47,700 --> 00:49:49,600 - Sì, vedi cosa sta facendo, 842 00:49:49,600 --> 00:49:52,200 è quello che fanno tutti i predatori, giusto? 843 00:49:52,200 --> 00:49:54,700 Vogliono quel conforto, capisci cosa intendo? 844 00:49:54,700 --> 00:49:55,866 Vogliono quell'accesso. 845 00:49:55,866 --> 00:49:57,466 Vogliono quella familiarità, va bene? 846 00:49:57,466 --> 00:49:58,733 È così che entrano. 847 00:49:58,733 --> 00:50:00,533 E lascia che ti dica una cosa, Rob, è dentro. 848 00:50:00,533 --> 00:50:03,466 - Oh, sì. No, no, no, no, lo sento. 849 00:50:03,466 --> 00:50:05,333 E la parte peggiore è Tabitha. 850 00:50:05,333 --> 00:50:07,233 Continua a proteggere questo tizio 851 00:50:07,233 --> 00:50:09,866 come se fossi io quello che immagina le cose, 852 00:50:09,866 --> 00:50:12,000 come se mi fossi inventato tutto. 853 00:50:12,000 --> 00:50:13,300 - Sì, esattamente, esattamente. 854 00:50:13,300 --> 00:50:15,033 Vedi, è così che te la rivolgono, vero? 855 00:50:15,033 --> 00:50:17,133 Vedi, ti danno gas, vero? 856 00:50:17,133 --> 00:50:18,933 Hai ripensamenti sulle cose 857 00:50:18,933 --> 00:50:20,266 che sai che è reale. 858 00:50:21,766 --> 00:50:23,266 - E se invece stessi immaginando le cose? 859 00:50:23,266 --> 00:50:25,833 Tipo, voglio dire, davvero, tipo, e se mi sbaglio? 860 00:50:25,833 --> 00:50:27,133 - se stessi immaginando le cose, 861 00:50:27,133 --> 00:50:28,400 non saresti seduto qui in questo momento a provarci 862 00:50:28,400 --> 00:50:29,900 per unire tutti i punti. 863 00:50:29,900 --> 00:50:32,166 Saresti a casa ignorando tutte queste cose. 864 00:50:35,666 --> 00:50:37,166 Lascia che ti chieda una cosa, fratello. 865 00:50:38,766 --> 00:50:40,766 Vuoi tranquillità? 866 00:50:40,766 --> 00:50:42,000 - Più di ogni altra cosa al mondo. 867 00:50:42,000 --> 00:50:45,366 - Allora smettila di chiedere il permesso. 868 00:50:45,366 --> 00:50:46,800 - Che cosa significa? 869 00:50:46,800 --> 00:50:48,600 - Significa che è meglio che scopri cosa sta succedendo. 870 00:50:49,466 --> 00:50:51,166 Prendi ciò che è tuo. 871 00:50:51,166 --> 00:50:55,400 Senti, hai detto che questo ragazzo è troppo calcolatore, vero? 872 00:50:55,400 --> 00:50:57,300 Ok, bene, quindi questo è quello che so. 873 00:50:58,500 --> 00:51:02,366 Quella casa non è solo casa sua. 874 00:51:02,366 --> 00:51:06,666 Quella è la sua base, quello è il suo centro di controllo. 875 00:51:06,666 --> 00:51:08,100 Ora entra in quella casa 876 00:51:09,566 --> 00:51:12,266 e ti garantisco che scoprirai chi è il vero Malik. 877 00:51:12,266 --> 00:51:14,133 - Stai dicendo che dovrei entrare in casa sua? 878 00:51:14,133 --> 00:51:19,133 - Quello che sto dicendo è che non tutte le porte sono sempre aperte. 879 00:51:21,633 --> 00:51:25,200 Quello che sto dicendo è che tutte le finestre non sono chiuse. 880 00:51:27,066 --> 00:51:28,600 Fai i conti. 881 00:51:28,600 --> 00:51:30,266 Va bene. Va bene. 882 00:51:30,266 --> 00:51:31,666 Vedo come guardi, 883 00:51:31,666 --> 00:51:34,333 ma voglio solo che tu tenga a mente questa cosa. 884 00:51:34,333 --> 00:51:36,966 Ora puoi oltrepassare il limite proprio adesso, 885 00:51:36,966 --> 00:51:40,600 oppure puoi aspettare che superi il limite con Tabitha. 886 00:51:40,600 --> 00:51:42,300 E solo per pensarci, 887 00:51:42,300 --> 00:51:45,933 e se Tabitha non fosse nemmeno quello che vuole? 888 00:51:45,933 --> 00:51:47,400 - Che cosa? 889 00:51:47,400 --> 00:51:51,433 - Voglio dire, e se volesse tua figlia? 890 00:51:51,433 --> 00:51:54,133 (musica drammatica) 891 00:51:58,600 --> 00:52:01,033 - [Annunciatore] (indistinto) Ruota della fortuna. 892 00:52:01,033 --> 00:52:04,533 Abbiamo i nostri ospiti da Detroit in competizione 893 00:52:04,533 --> 00:52:05,666 per il primo premio di- 894 00:52:05,666 --> 00:52:10,466 (musica minacciosa) (passi che si susseguono) 895 00:52:16,000 --> 00:52:17,733 - Ho trovato le foto sul computer. 896 00:52:20,233 --> 00:52:21,666 Sul nostro computer, 897 00:52:21,666 --> 00:52:24,300 Ho trovato delle foto di me e Malik al barbecue. 898 00:52:25,333 --> 00:52:27,233 Che diavolo sta succedendo, Robert? 899 00:52:27,233 --> 00:52:28,066 - Scheda... 900 00:52:29,866 --> 00:52:30,733 Guarda, Tab... 901 00:52:35,100 --> 00:52:37,666 Sto solo cercando di capire meglio, okay, 902 00:52:37,666 --> 00:52:38,900 di quello che sta succedendo. 903 00:52:38,900 --> 00:52:40,400 - Quindi dovevi spiarmi? 904 00:52:41,366 --> 00:52:43,266 - Non ho scattato io quelle foto. 905 00:52:43,266 --> 00:52:46,133 - Davvero, Robert? - Qualcuno me li ha mandati per messaggio. 906 00:52:46,133 --> 00:52:47,900 - Ok, chi? - Non lo so. 907 00:52:47,900 --> 00:52:50,466 Quando ho inviato una risposta, ho ricevuto un messaggio di errore. 908 00:52:50,466 --> 00:52:52,933 - Va bene, fammi vedere il testo. 909 00:52:52,933 --> 00:52:55,933 - L'ho cancellato. - Certo che l'hai fatto. 910 00:52:55,933 --> 00:52:56,900 - No, no. Lo cancello. 911 00:52:56,900 --> 00:52:58,133 Non riuscivo a vederli al telefono, 912 00:52:58,133 --> 00:52:59,533 quindi l'ho messo sul computer. 913 00:53:00,833 --> 00:53:03,066 Andiamo, Tab, gli stavi toccando il braccio? 914 00:53:03,066 --> 00:53:06,266 Ridere a tutte le sue battute? Ti stava dando da mangiare? 915 00:53:06,266 --> 00:53:07,666 Cosa dovrei pensare? 916 00:53:07,666 --> 00:53:10,033 - Non lo so, potresti parlarmi, 917 00:53:10,033 --> 00:53:11,633 che sono tua moglie, 918 00:53:11,633 --> 00:53:15,000 che ti fidavi abbastanza di me da chiedermelo invece di perseguitarmi. 919 00:53:16,166 --> 00:53:18,800 - Sto solo cercando di proteggere la mia famiglia. 920 00:53:18,800 --> 00:53:20,733 - Proteggerci da cosa? 921 00:53:20,733 --> 00:53:23,266 No, quello che stai cercando di fare è controllarlo, 922 00:53:23,266 --> 00:53:24,866 come fai sempre. 923 00:53:24,866 --> 00:53:26,366 Voglio dire, ovviamente non ti fidi di me, 924 00:53:26,366 --> 00:53:28,200 e tu non mi ascolti, 925 00:53:28,200 --> 00:53:30,566 e mi sento come se non potessi nemmeno respirare a casa mia 926 00:53:30,566 --> 00:53:32,100 senza sentirmi osservato. 927 00:53:32,100 --> 00:53:34,800 - Perché cerchi sempre di farmi passare per il cattivo? 928 00:53:34,800 --> 00:53:36,466 - Smettila di comportarti come tale! 929 00:53:42,566 --> 00:53:45,066 (il telefono emette un segnale acustico) 930 00:53:47,200 --> 00:53:49,866 (Maya ansima) 931 00:53:53,700 --> 00:53:55,000 Sai cosa? 932 00:53:55,000 --> 00:53:57,633 La parte folle è che pensi che sia lui il problema, 933 00:53:57,633 --> 00:53:59,500 ma no, sei tu. 934 00:53:59,500 --> 00:54:00,966 Forse hai bisogno di guardarti allo specchio 935 00:54:00,966 --> 00:54:02,833 e vedere che è la vera minaccia per questa famiglia 936 00:54:02,833 --> 00:54:05,433 è l'uomo che lo sta distruggendo dall'interno. 937 00:54:09,733 --> 00:54:11,666 - Non dici sul serio. - Sì, certamente. 938 00:54:13,466 --> 00:54:14,700 (bussare alla porta) 939 00:54:14,700 --> 00:54:18,633 - Roberto! Tabitha! - L'hai chiamato? 940 00:54:18,633 --> 00:54:20,100 - E come quando sono qui con te? 941 00:54:20,100 --> 00:54:21,100 (bussare alla porta) 942 00:54:21,100 --> 00:54:22,833 - [Malik] Tabitha, stai bene? 943 00:54:22,833 --> 00:54:26,300 - Forse gli hai detto che stavamo per avere una conversazione. 944 00:54:26,300 --> 00:54:27,133 - Oh. 945 00:54:31,033 --> 00:54:32,000 - Posso aiutarla? 946 00:54:33,000 --> 00:54:34,500 Maya mi ha inviato un messaggio dal gioco. 947 00:54:34,500 --> 00:54:36,066 Ha detto che voi due stavate urlando. 948 00:54:36,066 --> 00:54:38,066 Volevo solo venire e assicurarmi che stesse bene. 949 00:54:38,066 --> 00:54:39,866 - Ok, puoi andare a casa adesso. 950 00:54:39,866 --> 00:54:41,566 - Guarda, non sono venuto qui 951 00:54:41,566 --> 00:54:43,400 per causare un problema, va bene? 952 00:54:43,400 --> 00:54:46,233 Sono venuto qui perché un bambino ha paura. 953 00:54:46,233 --> 00:54:48,033 - Malik, guarda, stiamo bene. 954 00:54:48,033 --> 00:54:49,233 Non dovevi venire. 955 00:54:49,233 --> 00:54:50,200 Va tutto bene. 956 00:54:51,666 --> 00:54:53,633 - Beh, sai dove trovarmi se hai bisogno di qualcosa. 957 00:54:53,633 --> 00:54:55,900 - Che cosa? Quella è mia moglie, amico. 958 00:54:55,900 --> 00:54:58,066 (gli altoparlanti si soffocano a vicenda) 959 00:54:58,066 --> 00:54:59,166 - Malik, fermati! 960 00:54:59,166 --> 00:55:02,400 Per favore, per favore, fermati! Lascialo andare! 961 00:55:02,400 --> 00:55:05,800 (musica drammatica) 962 00:55:05,800 --> 00:55:07,066 - Amico, vai a casa! 963 00:55:14,800 --> 00:55:15,633 - Veramente? 964 00:55:19,400 --> 00:55:21,900 (colpi alla porta) 965 00:55:32,000 --> 00:55:34,600 (la porta cigola) 966 00:55:40,333 --> 00:55:43,133 (cinguettio degli uccellini) 967 00:55:43,133 --> 00:55:45,800 (musica dolce) 968 00:55:49,100 --> 00:55:50,533 ♪ Ho detto loro di calmarsi 969 00:55:50,533 --> 00:55:52,300 ♪ Non mi interessa cosa verrà dopo, ne ho bisogno adesso ♪ 970 00:55:52,300 --> 00:55:53,866 ♪ E ho controllato il tuo (indistinto) ♪ 971 00:55:53,866 --> 00:55:55,800 ♪ Le tasche si stanno restringendo adesso 972 00:55:55,800 --> 00:55:58,700 ♪ Guarda, digli tutto che sto per farcela ♪ 973 00:55:58,700 --> 00:56:00,000 ♪ Ho reinvestito ogni dollaro del cane 974 00:56:00,000 --> 00:56:01,466 ♪ E gli ho detto che non lo tirerò mai fuori ♪ 975 00:56:01,466 --> 00:56:02,933 ♪ Quando adesso parlano del mio nome ♪ 976 00:56:02,933 --> 00:56:04,900 ♪ Ho detto loro di non aver paura, devo dirlo ad alta voce ♪ 977 00:56:04,900 --> 00:56:06,366 ♪ Molta spazzatura (indistinta) 978 00:56:06,366 --> 00:56:07,500 ♪ Come se fosse sul marciapiede, sul punto di tirarlo fuori ♪ 979 00:56:07,500 --> 00:56:08,933 ♪ Ascolta, calmati 980 00:56:08,933 --> 00:56:10,866 ♪ Non mi interessa cosa verrà dopo, ne ho bisogno adesso ♪ 981 00:56:10,866 --> 00:56:14,000 ♪ E i numeri sono diventati stupidi come se fossero stati eliminati ♪ 982 00:56:14,000 --> 00:56:15,266 ♪ Cosa pensano di fare 983 00:56:15,266 --> 00:56:17,066 ♪ Non lo so ma possiamo scoprirlo ♪ 984 00:56:17,066 --> 00:56:18,433 ♪ Mi sento come Lewis Hamilton 985 00:56:18,433 --> 00:56:20,233 ♪ Ho detto di andare a spegnere le luci ♪ 986 00:56:20,233 --> 00:56:21,566 ♪ Luci spente 987 00:56:21,566 --> 00:56:23,333 ♪ Flow è nella sauna ma sono ghiacciato ♪ 988 00:56:23,333 --> 00:56:26,366 ♪ Torna sulla mia palla, quindi ho detto che mi sento come Mike adesso ♪ 989 00:56:26,366 --> 00:56:29,600 ♪ Ho detto che non lo faccio mai, ma mi ha spinto a farlo adesso ♪ 990 00:56:29,600 --> 00:56:31,166 ♪ E ho controllato il tuo (indistinto) ♪ 991 00:56:31,166 --> 00:56:33,066 ♪ Le tasche si stanno restringendo adesso 992 00:56:33,066 --> 00:56:35,866 ♪ Guarda, digli tutto che sto per farcela ♪ 993 00:56:35,866 --> 00:56:37,266 ♪ Ho reinvestito ogni dollaro, cane 994 00:56:37,266 --> 00:56:38,700 ♪ E gli ho detto che non lo tirerò mai fuori ♪ 995 00:56:38,700 --> 00:56:40,166 ♪ Di cosa parlano adesso il mio nome ♪ 996 00:56:40,166 --> 00:56:42,133 ♪ Ho detto loro di non aver paura, devo dirlo ad alta voce ♪ 997 00:56:42,133 --> 00:56:43,600 ♪ Un sacco di spazzatura in queste storie ultimamente ♪ 998 00:56:43,600 --> 00:56:44,766 ♪ Come se fosse sul marciapiede, sul punto di tirarlo fuori ♪ 999 00:56:44,766 --> 00:56:46,200 ♪ Ascolta, calmati 1000 00:56:46,200 --> 00:56:48,233 ♪ Non mi interessa cosa verrà dopo, ne ho bisogno adesso ♪ 1001 00:56:48,233 --> 00:56:51,066 ♪ E i numeri sono diventati stupidi come se fossero stati eliminati ♪ 1002 00:56:51,066 --> 00:56:52,300 ♪ Cosa pensano di fare 1003 00:56:52,300 --> 00:56:54,066 ♪ Non lo so ma possiamo scoprirlo ♪ 1004 00:56:54,066 --> 00:56:55,433 ♪ Mi sento come Lewis Hamilton 1005 00:56:55,433 --> 00:56:57,433 ♪ Ho detto di andare a spegnere le luci ♪ 1006 00:56:57,433 --> 00:56:58,866 ♪ Abbassa la voce 1007 00:56:58,866 --> 00:57:00,566 ♪ Non mi interessa cosa verrà dopo, ne ho bisogno adesso ♪ 1008 00:57:00,566 --> 00:57:03,533 ♪ E i numeri sono diventati stupidi come se fossero stati eliminati ♪ 1009 00:57:03,533 --> 00:57:04,766 ♪ Cosa pensano di fare 1010 00:57:04,766 --> 00:57:06,533 ♪ Non lo so ma possiamo scoprirlo ♪ 1011 00:57:06,533 --> 00:57:07,866 ♪ Mi sento come Louis Hamilton 1012 00:57:07,866 --> 00:57:11,866 ♪ Ho detto di andare a spegnere le luci ♪ 1013 00:57:13,066 --> 00:57:15,566 (colpi alla porta) 1014 00:57:17,366 --> 00:57:19,933 (sibilo dell'aria) 1015 00:57:19,933 --> 00:57:21,600 - Mamma, posso avere altri cereali? 1016 00:57:21,600 --> 00:57:23,066 - Cosa farai? Metterlo nel piatto? 1017 00:57:23,066 --> 00:57:24,466 Hai mangiato tutto (ride). 1018 00:57:25,400 --> 00:57:28,833 (Maya parla debolmente) 1019 00:57:31,266 --> 00:57:32,100 Stai bene? 1020 00:57:33,200 --> 00:57:37,333 - No, non mi sento affatto bene. 1021 00:57:38,866 --> 00:57:39,966 - Sei sicuro? 1022 00:57:39,966 --> 00:57:41,100 Voglio dire, sembravi che stessi bene ieri sera. 1023 00:57:42,433 --> 00:57:46,233 - Ho lo stomaco a pezzi, la testa che mi batte forte, mi vengono i brividi. 1024 00:57:46,233 --> 00:57:50,166 Non sto bene. Sta succedendo qualcosa. 1025 00:57:52,033 --> 00:57:54,366 Puoi accompagnarmi Maya a scuola oggi, per favore? 1026 00:57:54,366 --> 00:57:55,533 - Sì, certo. 1027 00:57:55,533 --> 00:57:57,100 Sì, dovresti riposarti un po'. 1028 00:57:58,433 --> 00:57:59,266 Va bene, andiamo, tesoro. 1029 00:57:59,266 --> 00:58:00,233 Faremo tardi. 1030 00:58:09,600 --> 00:58:10,733 - [Maya] Spero che tu stia meglio. 1031 00:58:10,733 --> 00:58:12,200 - Dai. 1032 00:58:12,200 --> 00:58:13,033 Aspettare! 1033 00:58:17,100 --> 00:58:19,700 - Hai bisogno di qualcosa? Ne hai bisogno. 1034 00:58:19,700 --> 00:58:21,566 - Grazie. - Ok piccola. 1035 00:58:21,566 --> 00:58:23,733 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 1036 00:58:26,966 --> 00:58:29,466 (clic della porta) 1037 00:58:30,533 --> 00:58:31,500 (colpi alla porta) 1038 00:58:31,500 --> 00:58:32,333 Tempo di gioco. 1039 00:58:35,233 --> 00:58:38,133 (clic della porta) 1040 00:58:38,133 --> 00:58:40,800 (musica dolce) 1041 00:58:49,566 --> 00:58:52,333 (cinguettio degli uccellini) 1042 00:59:20,233 --> 00:59:24,033 (la musica dolce continua) 1043 00:59:24,033 --> 00:59:27,233 (colpi alla porta) 1044 00:59:27,233 --> 00:59:29,600 - Va bene, allora devi fare il test di ortografia 1045 00:59:29,600 --> 00:59:30,900 e i tuoi esercizi di matematica oggi. 1046 00:59:30,900 --> 00:59:32,800 È tutto quello che devo sapere? 1047 00:59:34,033 --> 00:59:35,200 - Aspetta, aspetta, aspetta, mamma, 1048 00:59:35,200 --> 00:59:36,900 Ho dimenticato il mio taccuino in casa. 1049 00:59:36,900 --> 00:59:39,433 - Maya. - Ne ho davvero bisogno. 1050 00:59:39,433 --> 00:59:42,333 La signora Jackson ha detto che se non le mostro il mio compito di matematica oggi, 1051 00:59:42,333 --> 00:59:43,633 mi darà una F, 1052 00:59:43,633 --> 00:59:45,466 e io e te sappiamo entrambi che non va bene. 1053 00:59:45,466 --> 00:59:46,700 - Va bene. Va bene, va bene. 1054 00:59:46,700 --> 00:59:48,133 Torneremo indietro e lo prenderemo. - Grazie. 1055 00:59:52,133 --> 00:59:55,633 (la musica dolce continua) 1056 01:00:29,700 --> 01:00:31,666 - Lo so, questo idiota non ha la foto di mia figlia 1057 01:00:31,666 --> 01:00:33,166 sul suo frigorifero. 1058 01:00:36,100 --> 01:00:38,933 (cinguettio degli uccellini) 1059 01:00:41,333 --> 01:00:43,000 - Va bene, Maya, sai dov'è, vero? 1060 01:00:43,000 --> 01:00:44,200 - Sì, in ufficio. 1061 01:00:45,633 --> 01:00:46,900 - Va bene, andiamo. Affrettarsi. 1062 01:00:57,100 --> 01:01:00,733 (la musica sovrasta l'altoparlante) 1063 01:01:03,766 --> 01:01:06,800 Restituisci a mia figlia i suoi pantaloncini. 1064 01:01:06,800 --> 01:01:10,200 (la musica dolce continua) 1065 01:01:37,400 --> 01:01:40,466 (la musica dolce svanisce) 1066 01:01:53,566 --> 01:01:56,200 (ticchettio del telefono) 1067 01:01:58,566 --> 01:02:01,133 (musica dolce) 1068 01:02:19,666 --> 01:02:22,266 (clic della porta) 1069 01:02:24,633 --> 01:02:25,900 - [Agente] Polizia! Mani in alto! 1070 01:02:25,900 --> 01:02:27,533 A terra. Mani sopra la testa. 1071 01:02:27,533 --> 01:02:30,266 Le mani davanti, cadono a terra. 1072 01:02:30,266 --> 01:02:33,766 (la musica dolce continua) 1073 01:02:45,100 --> 01:02:46,566 - Papà! 1074 01:02:46,566 --> 01:02:48,200 - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1075 01:02:48,200 --> 01:02:52,200 (gli altoparlanti si soffocano a vicenda) 1076 01:02:52,200 --> 01:02:53,500 - Ehi, ascolta, va bene. 1077 01:02:53,500 --> 01:02:55,466 Maya, non piangere. Papà sta bene. 1078 01:02:55,466 --> 01:02:58,566 Tesoro, papà starà bene, te lo prometto, okay? 1079 01:02:58,566 --> 01:02:59,566 Andrà tutto bene. Prometto. 1080 01:02:59,566 --> 01:03:01,066 Senti, non ci vorrà molto, tesoro. 1081 01:03:01,066 --> 01:03:02,533 Non piangere, ok? 1082 01:03:02,533 --> 01:03:04,633 Papà sta bene. - NO! 1083 01:03:04,633 --> 01:03:06,166 - Papà sta bene. Scheda, per favore. 1084 01:03:06,166 --> 01:03:07,900 Finirà presto, te lo prometto, tesoro. 1085 01:03:07,900 --> 01:03:09,133 Prometto. 1086 01:03:09,133 --> 01:03:10,900 - Puoi dirmi cos'è successo? 1087 01:03:10,900 --> 01:03:12,300 - Per favore? Per favore? 1088 01:03:14,333 --> 01:03:16,900 (musica dolce) 1089 01:03:30,300 --> 01:03:33,466 (ronzio del motore dell'auto) 1090 01:03:45,966 --> 01:03:48,800 (la portiera della macchina bussa) 1091 01:03:55,433 --> 01:03:56,266 - Sei in ritardo. 1092 01:03:57,933 --> 01:03:59,466 - Sono cauto. 1093 01:03:59,466 --> 01:04:01,100 Mi piace pensare che ci sia una differenza. 1094 01:04:01,100 --> 01:04:03,233 - Cavolo, basta con i giochi di parole, va bene? 1095 01:04:04,533 --> 01:04:05,966 Ho fatto quello che mi hai chiesto di fare. 1096 01:04:05,966 --> 01:04:07,633 Robert l'ha perso, ok? 1097 01:04:08,833 --> 01:04:10,666 Adesso voglio il resto di quello che mi devi. 1098 01:04:12,133 --> 01:04:15,433 - Questa è la cosa che non riesco a capire in questo momento, 1099 01:04:15,433 --> 01:04:20,200 perché nella mia mente sento di non doverti nulla. 1100 01:04:20,200 --> 01:04:24,466 - Fratello, abbiamo un accordo. - Avevamo un accordo. 1101 01:04:26,000 --> 01:04:27,933 E l'accordo era che tu avresti... 1102 01:04:28,966 --> 01:04:30,733 Faresti tremare le sue gabbie, vero? 1103 01:04:30,733 --> 01:04:33,700 Metteresti a soqquadro la famiglia, eh? 1104 01:04:33,700 --> 01:04:34,966 La convinceresti ad appoggiarsi a te. 1105 01:04:34,966 --> 01:04:37,266 Spingeresti Robert al limite, 1106 01:04:37,266 --> 01:04:38,466 e questa è la parte su cui sono confuso 1107 01:04:38,466 --> 01:04:41,300 perché mi sento come se fossi quello giusto 1108 01:04:41,300 --> 01:04:42,766 che ha spinto Robert al limite. 1109 01:04:42,766 --> 01:04:44,800 - Oh, okay, quindi immagino che ti prenderai il merito 1110 01:04:44,800 --> 01:04:46,566 perché è entrato anche in casa mia? 1111 01:04:47,833 --> 01:04:51,533 - SÌ. Sì, è esattamente quello che farò. 1112 01:04:53,900 --> 01:04:56,133 Malik, sono stato io a dirgli di farlo. 1113 01:04:58,600 --> 01:04:59,433 Voi? 1114 01:05:01,466 --> 01:05:03,100 Pensavi che fosse la tua finezza? 1115 01:05:03,100 --> 01:05:05,133 - Senti, mi hai chiesto di interpretare un ruolo, 1116 01:05:05,133 --> 01:05:07,766 e me la sono giocata bene, troppo bene. 1117 01:05:09,266 --> 01:05:12,033 Tabitha ha abbassato la guardia e Robert l'ha persa, va bene? 1118 01:05:12,033 --> 01:05:13,233 Non volevi solo che se ne andasse, 1119 01:05:13,233 --> 01:05:14,233 volevi che si rompesse, ricordi? 1120 01:05:14,233 --> 01:05:16,533 - E lo sarà. 1121 01:05:18,000 --> 01:05:22,666 Una volta che lui sarà distrutto e lei avrà bisogno di braccia confortanti, 1122 01:05:22,666 --> 01:05:26,700 chi pensi che sarà proprio lì, con le braccia spalancate? 1123 01:05:26,700 --> 01:05:28,233 - Non correrà tra le tue braccia, fratello. 1124 01:05:28,233 --> 01:05:29,966 Sei delirante. - Sai cosa? 1125 01:05:29,966 --> 01:05:31,300 Se non lo fa, non importa nemmeno, 1126 01:05:31,300 --> 01:05:34,366 perché il punto è fuori dall'immagine. 1127 01:05:34,366 --> 01:05:36,166 - Basta con le tue piccole fantasie, ok? 1128 01:05:36,166 --> 01:05:37,166 E i miei soldi? 1129 01:05:38,366 --> 01:05:40,500 Non me ne andrò di qui a mani vuote, ok? 1130 01:05:40,500 --> 01:05:42,166 Non lo faccio gratis. 1131 01:05:42,166 --> 01:05:44,433 Io ho corso il rischio, tu no. 1132 01:05:44,433 --> 01:05:45,800 Avevo quella donna che si appoggiava a me 1133 01:05:45,800 --> 01:05:47,666 come se fosse una parte della mia famiglia. 1134 01:05:48,566 --> 01:05:51,333 - Ecco perché tu, ragazzo mio, 1135 01:05:51,333 --> 01:05:53,100 scapperai verso il tramonto. 1136 01:05:53,100 --> 01:05:55,700 No, sarai tu l'eroe. 1137 01:05:57,100 --> 01:05:59,733 - Quindi non mi pagherai quello che mi devi? 1138 01:05:59,733 --> 01:06:02,700 - Ho pagato gli ultimi sei mesi di affitto. 1139 01:06:04,466 --> 01:06:05,566 Quello era il tuo pagamento. 1140 01:06:07,300 --> 01:06:08,533 - Quindi mi interpreterai? 1141 01:06:08,533 --> 01:06:09,366 - Giocare con te? 1142 01:06:12,366 --> 01:06:13,600 Malik, non dimentichiamolo, 1143 01:06:15,066 --> 01:06:17,900 Sono l'unica ragione per cui il tuo culo non è più in prigione. 1144 01:06:17,900 --> 01:06:19,833 Hai dimenticato che se non fosse stato per me, 1145 01:06:19,833 --> 01:06:21,400 il tuo culo sarebbe ancora in prigione? 1146 01:06:21,400 --> 01:06:22,866 Ragazzo, puoi... 1147 01:06:22,866 --> 01:06:24,400 Ok. Va bene. 1148 01:06:24,400 --> 01:06:26,400 ti dirò una cosa, 1149 01:06:27,633 --> 01:06:31,466 non dimenticare mai che sei sempre stato solo un'esca. 1150 01:06:31,466 --> 01:06:34,633 Ero la vera minaccia. - Levati da me. 1151 01:06:35,633 --> 01:06:37,133 È bello. 1152 01:06:37,133 --> 01:06:38,366 Immagino che dovremo solo vedere quale sia la vera minaccia. 1153 01:06:38,366 --> 01:06:39,266 - Credo che lo faremo. 1154 01:06:41,300 --> 01:06:42,900 (la portiera della macchina bussa) 1155 01:06:42,900 --> 01:06:46,166 (ronzio del motore dell'auto) 1156 01:06:49,366 --> 01:06:50,666 Immagino che lo faremo! 1157 01:07:00,300 --> 01:07:02,666 (chiacchiere televisive) 1158 01:07:12,900 --> 01:07:14,200 (suona il campanello) 1159 01:07:14,200 --> 01:07:16,833 - [Annunciatore] Ricercatore negli ultimi 40 anni, 1160 01:07:16,833 --> 01:07:20,333 e ora vuole fare soldi veri nello spettacolo. 1161 01:07:26,566 --> 01:07:29,000 (clic della porta) 1162 01:07:29,000 --> 01:07:29,833 - EHI. 1163 01:07:31,433 --> 01:07:33,833 Ho pensato di passare a controllare come state voi due. 1164 01:07:35,100 --> 01:07:36,066 Sai, ho portato un paio di cose per te 1165 01:07:36,066 --> 01:07:38,400 e gli snack preferiti di Maya. 1166 01:07:38,400 --> 01:07:40,933 - Non dovevi farlo. - Ti spiace se entro? 1167 01:07:45,100 --> 01:07:46,166 - Sì. Va bene. 1168 01:07:53,000 --> 01:07:55,500 (colpi alla porta) 1169 01:08:00,166 --> 01:08:03,100 (tintinnio della tastiera) 1170 01:08:05,266 --> 01:08:07,066 - Buonasera, agente. 1171 01:08:07,066 --> 01:08:09,733 Spero di non interrompere nulla di troppo eccitante. 1172 01:08:09,733 --> 01:08:11,133 - Dipende. 1173 01:08:11,133 --> 01:08:14,133 Sei qui per presentare un reclamo o per provocarne uno? 1174 01:08:14,133 --> 01:08:17,533 - Nessuno dei due. Sono qui per Robert Whitley. 1175 01:08:17,533 --> 01:08:19,133 Penso che sia di nuovo trattenuto. 1176 01:08:19,133 --> 01:08:21,500 Sono rimasto solo coinvolto in un piccolo malinteso. 1177 01:08:23,100 --> 01:08:25,866 - E tu chi sei? - Il mio nome è Malik Hill. 1178 01:08:27,700 --> 01:08:31,033 - Aspetta, in questo caso sei tu il denunciante, 1179 01:08:32,266 --> 01:08:33,866 ed è qui per un'irruzione. 1180 01:08:33,866 --> 01:08:35,666 - Presunta effrazione. 1181 01:08:35,666 --> 01:08:37,166 Onestamente, penso solo a tutto 1182 01:08:37,166 --> 01:08:38,733 è stato gonfiato a dismisura. 1183 01:08:40,166 --> 01:08:42,333 L'uomo era nella sua testa, pensava che stesse succedendo qualcosa, 1184 01:08:42,333 --> 01:08:45,900 e ha fatto uno stupido errore. 1185 01:08:45,900 --> 01:08:47,900 Ma non sto cercando di rovinare la vita a nessuno 1186 01:08:47,900 --> 01:08:50,400 per un po' di paranoia. - È entrato in casa tua, 1187 01:08:50,400 --> 01:08:53,733 o è entrato in casa tua senza permesso. 1188 01:08:53,733 --> 01:08:57,000 Questo significa violazione di domicilio, come minimo violazione di domicilio. 1189 01:08:57,000 --> 01:09:02,000 - Tecnicamente, ma guarda, non ha rotto niente, 1190 01:09:03,300 --> 01:09:05,666 non ha rubato nulla e nessuno è rimasto ferito. 1191 01:09:06,833 --> 01:09:08,733 In realtà, mi stava controllando. 1192 01:09:12,000 --> 01:09:14,700 Sai, con quegli occhi meravigliosi che hai, 1193 01:09:16,333 --> 01:09:18,733 Vorrei davvero che fossi tu a entrare, 1194 01:09:18,733 --> 01:09:22,566 ma immagino che fino ad allora dovrò continuare a desiderare. 1195 01:09:24,933 --> 01:09:27,233 - Non sapresti cosa fare con tutto questo. 1196 01:09:27,233 --> 01:09:32,233 - Mi piacerebbe provare. - Smettila di giocare con me. 1197 01:09:33,433 --> 01:09:35,633 Ora, vuoi presentare un reclamo? 1198 01:09:36,833 --> 01:09:39,400 - Sì, vorrei far cadere le accuse. 1199 01:09:39,400 --> 01:09:41,233 Voglio dire, preferirei offrirgli una birra 1200 01:09:41,233 --> 01:09:43,666 che vederlo ottenere qualcosa nel suo record. 1201 01:09:43,666 --> 01:09:47,266 Possiamo semplicemente attribuirlo a un piccolo dramma di quartiere. 1202 01:09:47,266 --> 01:09:48,633 Inoltre, è un padre di famiglia, 1203 01:09:48,633 --> 01:09:50,433 Non voglio vederlo passare una notte in prigione lontano 1204 01:09:50,433 --> 01:09:51,766 da sua moglie e suo figlio. 1205 01:09:51,766 --> 01:09:53,533 - Sei sempre così indulgente? 1206 01:09:53,533 --> 01:09:54,733 - Solo quando ho a che fare con le persone 1207 01:09:54,733 --> 01:09:56,333 che meritano una seconda possibilità, 1208 01:09:58,400 --> 01:09:59,800 e affascinanti sergenti da scrivania 1209 01:09:59,800 --> 01:10:03,000 che potrebbe voler andare a cena qualche volta. 1210 01:10:04,700 --> 01:10:06,800 - Dovrei prenotarti per una conversazione tranquilla 1211 01:10:06,800 --> 01:10:08,933 in un edificio governativo. 1212 01:10:08,933 --> 01:10:10,466 - Allora dovresti ammanettarmi, 1213 01:10:13,166 --> 01:10:15,766 e in realtà mi piace quando le donne prendono il controllo. 1214 01:10:20,533 --> 01:10:23,266 - Vai a sederti mentre compilo questo lavoro di rilascio. 1215 01:10:25,000 --> 01:10:29,733 - Molte grazie. Sei formidabile, agente Jennings. 1216 01:10:40,933 --> 01:10:43,633 (bussare alla porta) 1217 01:10:45,066 --> 01:10:46,700 - Beh, stai uscendo. - Che cosa? 1218 01:10:46,700 --> 01:10:49,000 - Malik ha ritirato tutte le accuse. 1219 01:10:49,000 --> 01:10:50,933 A quanto pare è un grosso malinteso. 1220 01:11:03,300 --> 01:11:05,800 (chiacchiere televisive) 1221 01:11:18,633 --> 01:11:19,433 - Ehi, Maya. 1222 01:11:24,100 --> 01:11:27,533 Allora, come ve la cavate voi due? 1223 01:11:28,900 --> 01:11:30,733 - Non lo so. 1224 01:11:30,733 --> 01:11:33,300 Non so nemmeno cosa dirle. 1225 01:11:33,300 --> 01:11:34,866 Voglio dire, Maya ha visto tutto. 1226 01:11:36,066 --> 01:11:38,733 Sto ancora cercando di capire cosa sia successo 1227 01:11:38,733 --> 01:11:40,866 e come mio marito sia finito in manette 1228 01:11:40,866 --> 01:11:42,000 davanti a casa nostra. 1229 01:11:42,000 --> 01:11:43,266 -Tab. 1230 01:11:43,266 --> 01:11:45,800 Non è stata colpa tua, Tabby. (telefono che squilla) 1231 01:11:45,800 --> 01:11:47,366 No, è stata tutta colpa di Robert. 1232 01:11:48,900 --> 01:11:51,066 - Continua a chiamare. 1233 01:11:51,066 --> 01:11:52,366 E voglio rispondere, 1234 01:11:52,366 --> 01:11:55,566 ma quando ti dico che sono così arrabbiato in questo momento- 1235 01:11:55,566 --> 01:11:56,733 - Guarda, non farlo. 1236 01:11:56,733 --> 01:11:58,166 Lascialo rinfrescare 1237 01:11:58,166 --> 01:12:00,733 e pensare alle conseguenze delle sue azioni. 1238 01:12:02,666 --> 01:12:04,600 Se fossimo semplicemente sinceri, 1239 01:12:04,600 --> 01:12:07,466 voi tutti Maya non dovreste nemmeno essere qui in questo momento. 1240 01:12:07,466 --> 01:12:11,466 Voglio dire, con tutti i vicini ficcanaso che sussurrano, chiacchierano, 1241 01:12:11,466 --> 01:12:13,566 dicendo Dio sa cosa, 1242 01:12:13,566 --> 01:12:17,133 voi due dovreste essere in un posto tranquillo e pacifico. 1243 01:12:17,133 --> 01:12:19,033 - Non sono nemmeno preoccupato per questo adesso. 1244 01:12:19,033 --> 01:12:21,400 Voglio dire, staremo bene. 1245 01:12:21,400 --> 01:12:24,366 Oh, Dio. Ho solo bisogno di respirare. 1246 01:12:25,400 --> 01:12:26,566 - Va bene. 1247 01:12:26,566 --> 01:12:29,766 Ma sto semplicemente lanciando questa cosa là fuori, 1248 01:12:29,766 --> 01:12:32,300 che ho la mia proprietà in affitto 1249 01:12:33,800 --> 01:12:36,033 e non ho prenotazioni almeno per la prossima settimana. 1250 01:12:36,900 --> 01:12:38,600 E' arredato, è silenzioso. 1251 01:12:39,900 --> 01:12:43,466 Quindi, voglio dire, anche solo per un paio di giorni, 1252 01:12:43,466 --> 01:12:46,066 potresti andare là fuori e rilassarti, 1253 01:12:46,066 --> 01:12:48,633 allontanati da tutto il rumore, sii in pace. 1254 01:12:52,766 --> 01:12:54,733 - Non lo so. - Va bene, guarda. 1255 01:12:54,733 --> 01:12:59,700 Tabby, non devi niente a nessuno 1256 01:13:01,000 --> 01:13:01,800 quando cerchi di proteggere la tua pace. 1257 01:13:10,966 --> 01:13:12,900 - Voglio dire, sarebbe carino. - Sì. 1258 01:13:17,166 --> 01:13:20,066 - Forse solo per un paio di giorni. 1259 01:13:20,066 --> 01:13:24,933 - Un paio di giorni. Sì. - Sì. Va bene. 1260 01:13:24,933 --> 01:13:26,633 - Freddo. Vai a preparare una borsa. 1261 01:13:26,633 --> 01:13:27,966 Guarderò Maya. - Va bene. 1262 01:13:31,166 --> 01:13:33,233 - Grazie. - Ovviamente. 1263 01:13:34,300 --> 01:13:37,133 (musica drammatica) 1264 01:14:42,066 --> 01:14:43,566 - Hai bisogno di un passaggio? 1265 01:14:43,566 --> 01:14:45,900 - Preferisco camminare a piedi nudi sul vetro piuttosto che cavalcare con te. 1266 01:14:47,466 --> 01:14:48,300 - Ehi, amico. 1267 01:14:49,433 --> 01:14:51,366 Senti, potresti fare quello che vuoi, 1268 01:14:51,366 --> 01:14:53,366 ma se vuoi davvero sapere la verità, 1269 01:14:54,633 --> 01:14:56,400 potresti voler entrare. 1270 01:14:56,400 --> 01:14:57,233 Sto solo dicendo. 1271 01:14:58,366 --> 01:15:00,933 (musica dolce) 1272 01:15:06,633 --> 01:15:09,566 (clic sulla portiera dell'auto) 1273 01:15:18,633 --> 01:15:21,400 - Allora, guardate, ragazzi, 1274 01:15:23,033 --> 01:15:25,433 voi due siete al sicuro qui, ok? 1275 01:15:25,433 --> 01:15:28,766 Preoccupati solo di rilassarti e basta, ok? 1276 01:15:28,766 --> 01:15:33,200 Non ci sono novità, non c'è rumore, nessuna pressione, va bene? 1277 01:15:33,200 --> 01:15:35,766 Allora, c'è della biancheria pulita negli armadietti 1278 01:15:35,766 --> 01:15:38,933 e ovviamente ho preso i tuoi snack preferiti, ok? 1279 01:15:38,933 --> 01:15:41,266 E domattina riempirò il frigorifero. 1280 01:15:42,633 --> 01:15:43,933 - Grazie. 1281 01:15:43,933 --> 01:15:46,166 Mi dispiace, sto solo cercando di capire 1282 01:15:46,166 --> 01:15:47,433 intorno a tutto questo. 1283 01:15:47,433 --> 01:15:49,133 Ancora non riesco a credere che sia successo tutto questo. 1284 01:15:49,133 --> 01:15:54,133 - EHI. Non riviviamolo stasera, ok? 1285 01:15:55,300 --> 01:15:56,133 È un dato di fatto, 1286 01:15:56,133 --> 01:15:57,433 perché non andiamo di sopra? 1287 01:15:57,433 --> 01:15:58,300 e io preparo della cioccolata calda, ok? 1288 01:15:58,300 --> 01:15:59,500 - Oh, cioccolata calda. 1289 01:15:59,500 --> 01:16:01,466 - Sì. Vai avanti, vai avanti. 1290 01:16:01,466 --> 01:16:02,400 - Andiamo, tesoro. 1291 01:16:04,466 --> 01:16:07,300 (musica drammatica) 1292 01:16:24,700 --> 01:16:26,366 - Ehi, amico, 1293 01:16:26,366 --> 01:16:31,233 se questa è la tua idea di qualcosa che riguarda noi stessi, 1294 01:16:33,500 --> 01:16:36,533 Non sono d'accordo. 1295 01:16:36,533 --> 01:16:39,333 - Non lo è. 1296 01:16:39,333 --> 01:16:41,166 Vuoi sapere cosa c'è di veramente contorto? 1297 01:16:43,166 --> 01:16:44,600 Non ho mai cercato tua moglie. 1298 01:16:47,966 --> 01:16:51,433 Jonathan mi ha assunto. - Che cosa? 1299 01:16:53,300 --> 01:16:54,133 - Sì, amico. 1300 01:16:56,133 --> 01:16:58,100 È venuto da me qualche mese fa, 1301 01:16:58,100 --> 01:16:59,933 mi ha detto che aveva bisogno di aiuto per farti vedere 1302 01:16:59,933 --> 01:17:01,266 ciò che stava già accadendo. 1303 01:17:02,833 --> 01:17:05,166 Mi ha raccontato una storia su quanto fossi paranoico 1304 01:17:05,166 --> 01:17:07,266 e come Tabitha avesse un piede fuori dalla porta. 1305 01:17:09,166 --> 01:17:11,066 Mi hai detto che avevi bisogno di una piccola spinta. 1306 01:17:14,300 --> 01:17:15,133 - Una spinta? 1307 01:17:17,000 --> 01:17:18,266 Credere che tua moglie 1308 01:17:18,266 --> 01:17:19,866 ti stava uscendo con me. 1309 01:17:27,533 --> 01:17:30,100 (musica dolce) 1310 01:18:05,700 --> 01:18:06,533 - Va bene. 1311 01:18:08,433 --> 01:18:10,800 Chi è pronto per la migliore cioccolata calda 1312 01:18:10,800 --> 01:18:13,233 da questa parte del Michigan? - Grazie. 1313 01:18:13,233 --> 01:18:14,900 - [Jonathan] Attento, fa caldo, ok? 1314 01:18:19,300 --> 01:18:20,400 - Va bene. - Giusto? 1315 01:18:21,633 --> 01:18:23,200 - Maya, non vuoi la tua cioccolata calda? 1316 01:18:23,200 --> 01:18:26,100 - Oh, sì, fa solo un po' troppo caldo. 1317 01:18:26,100 --> 01:18:27,733 -Oh, va bene. 1318 01:18:27,733 --> 01:18:29,433 - Penso che andrò in camera mia 1319 01:18:29,433 --> 01:18:31,833 solo per dormire un po' di più. - Va bene. 1320 01:18:31,833 --> 01:18:34,000 - Tesoro. - Buonanotte, mamma. 1321 01:18:34,000 --> 01:18:35,700 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 1322 01:18:35,700 --> 01:18:37,300 - Prendi la borsa. - Grazie. 1323 01:18:37,300 --> 01:18:39,166 - Hai capito? - O si. 1324 01:18:39,166 --> 01:18:41,933 - Buona notte. - Buona notte. 1325 01:18:41,933 --> 01:18:44,600 (musica dolce) 1326 01:18:50,066 --> 01:18:52,166 - Perché dovresti accettare una cosa del genere? 1327 01:18:57,133 --> 01:19:00,800 - Amico, guarda, Jonathan ha fatto sparire un caso 1328 01:19:00,800 --> 01:19:02,066 da me alcuni anni fa. 1329 01:19:04,266 --> 01:19:05,233 Gli dovevo un favore. 1330 01:19:06,933 --> 01:19:08,700 In più mi ha promesso che mi avrebbe pagato abbastanza 1331 01:19:08,700 --> 01:19:09,933 per far valere il mio tempo. 1332 01:19:12,333 --> 01:19:16,566 Ma ti assicuro che non ho mai toccato tua moglie, nemmeno una volta. 1333 01:19:19,100 --> 01:19:23,066 La mia attenzione non era su di lei, eri tu. 1334 01:19:24,166 --> 01:19:25,000 Pausa. 1335 01:19:26,233 --> 01:19:27,900 - COSÌ... 1336 01:19:27,900 --> 01:19:30,466 Ma per quanto riguarda la riparazione della bici e del lavandino? 1337 01:19:30,466 --> 01:19:34,000 e tu in giardino ti comporti come il tuo Chef Divino? 1338 01:19:34,000 --> 01:19:36,433 - Amico, guarda, tutto quello era solo parte dello spettacolo. 1339 01:19:37,433 --> 01:19:38,466 Stavo interpretando un ruolo. 1340 01:19:39,500 --> 01:19:42,000 Mi ha detto cosa dire, come comportarmi, 1341 01:19:42,000 --> 01:19:43,300 e mi ha dato una cronologia. 1342 01:19:46,433 --> 01:19:47,700 Ho iniziato a sentirmi tutto male 1343 01:19:48,866 --> 01:19:50,666 quando ho visto il modo in cui Maya si è confidata con me 1344 01:19:50,666 --> 01:19:52,266 come se fossi parte della vostra famiglia. 1345 01:19:56,000 --> 01:19:58,633 Senti, amico, non sei un tipo perfetto, 1346 01:19:59,833 --> 01:20:01,766 ma nessuno merita quello che ti sta facendo. 1347 01:20:03,466 --> 01:20:06,300 (musica drammatica) 1348 01:20:17,866 --> 01:20:21,833 - Se mi stai mentendo, ti troverò. 1349 01:20:24,266 --> 01:20:27,166 - Fratello, abito proprio accanto a te, va bene? 1350 01:20:28,400 --> 01:20:29,900 Non sono difficile da trovare. 1351 01:20:29,900 --> 01:20:31,300 Se ti stessi mentendo, 1352 01:20:31,300 --> 01:20:32,900 il tuo culo sarebbe ancora in prigione. 1353 01:20:39,100 --> 01:20:41,900 (musica drammatica) 1354 01:20:46,533 --> 01:20:49,433 - Tab, andiamo, tesoro. 1355 01:20:49,433 --> 01:20:53,766 Maya? 1356 01:20:53,766 --> 01:20:54,566 Maya? 1357 01:21:05,333 --> 01:21:06,166 Scheda? 1358 01:21:09,600 --> 01:21:10,433 Maya? 1359 01:21:18,900 --> 01:21:22,400 Scheda? 1360 01:21:22,400 --> 01:21:23,233 Tabitha? 1361 01:21:24,500 --> 01:21:27,333 (la musica drammatica continua) 1362 01:21:27,333 --> 01:21:29,433 - Oh, no, no, no, no, no. 1363 01:21:33,833 --> 01:21:35,166 Oh, no, no, no. 1364 01:21:48,800 --> 01:21:51,433 (telefono che squilla) 1365 01:21:57,000 --> 01:21:59,066 - Pronto? - Tab, per favore- 1366 01:21:59,066 --> 01:22:00,400 - Rob, no, guarda... - Ascoltami. 1367 01:22:00,400 --> 01:22:01,833 - Non voglio parlare, ok? 1368 01:22:01,833 --> 01:22:03,866 È solo che... ho bisogno di un po' di spazio. - Ho bisogno di parlarti. 1369 01:22:03,866 --> 01:22:06,600 - Ho bisogno di un po' di tempo. - Chi è quello? 1370 01:22:06,600 --> 01:22:08,733 - Tabatha, per favore. - Sono Rob. 1371 01:22:10,166 --> 01:22:11,433 Deve uscire di prigione 1372 01:22:11,433 --> 01:22:13,266 perché mi chiama dal cellulare. 1373 01:22:13,266 --> 01:22:14,900 - Ascoltami. - Fammelo vedere. 1374 01:22:14,900 --> 01:22:17,333 - Tab, per favore... - Fammelo vedere. 1375 01:22:18,733 --> 01:22:21,100 - [Rob] Sei con Jonathan? Stai con Jonathan? 1376 01:22:21,100 --> 01:22:23,100 Scheda, per favore. No. 1377 01:22:23,100 --> 01:22:25,833 (musica drammatica) 1378 01:22:28,966 --> 01:22:33,233 - Senti, non so come sia uscito di prigione. 1379 01:22:33,233 --> 01:22:35,400 Quello che so è che sono felice che tu non sia a casa 1380 01:22:35,400 --> 01:22:36,433 e che sei qui. 1381 01:22:37,633 --> 01:22:39,700 A dire il vero, Tabby, forse... 1382 01:22:41,400 --> 01:22:43,633 Forse dovrei tenere il tuo telefono, solo per la notte, 1383 01:22:43,633 --> 01:22:47,733 solo così non ci sono distrazioni o drammi, sai? 1384 01:22:49,166 --> 01:22:50,533 - Va bene. - Va bene. Bene. 1385 01:22:53,200 --> 01:22:55,033 Maya, stai bene? 1386 01:22:59,766 --> 01:23:01,366 Ehi, ti dirò una cosa, 1387 01:23:01,366 --> 01:23:04,166 Tornerò a controllarvi domattina, ok? 1388 01:23:04,166 --> 01:23:05,900 Ma nel frattempo, tutti e due, ascoltate, 1389 01:23:05,900 --> 01:23:08,333 non aprire la porta per nessun motivo, ok? 1390 01:23:08,333 --> 01:23:11,200 Ci sono un sacco di pazzi qui fuori, ok? 1391 01:23:11,200 --> 01:23:12,033 - Grazie. 1392 01:23:25,900 --> 01:23:26,833 Vieni qui, tesoro. 1393 01:23:28,366 --> 01:23:29,200 Stai bene? 1394 01:23:43,866 --> 01:23:45,166 - Tesoro, per favore, rispondi. 1395 01:23:45,166 --> 01:23:48,900 Tesoro, per favore, per favore, per favore. (il telefono squilla) 1396 01:23:51,233 --> 01:23:52,833 - [Jonathan] Stai chiamando un po' tardi, non credi? 1397 01:23:52,833 --> 01:23:56,166 - Dove sono? - Riposarsi. 1398 01:23:57,833 --> 01:23:59,166 Dovresti provarlo qualche volta. 1399 01:24:02,766 --> 01:24:06,566 - Cosa ti spingerebbe a fare una cosa del genere? 1400 01:24:06,566 --> 01:24:08,866 Pensi di poter portare con te la mia famiglia? 1401 01:24:08,866 --> 01:24:11,766 - [Jonathan] No. No, non credo. 1402 01:24:14,800 --> 01:24:16,200 Sono miei adesso. 1403 01:24:17,433 --> 01:24:20,200 (musica drammatica) 1404 01:24:23,100 --> 01:24:25,600 (Rob urla) 1405 01:24:32,066 --> 01:24:34,566 (clic della porta) 1406 01:24:49,166 --> 01:24:52,233 (clic sulla porta) 1407 01:24:52,233 --> 01:24:54,733 (tic del telefono) 1408 01:24:58,033 --> 01:25:00,566 (il telefono emette un segnale acustico) 1409 01:25:03,266 --> 01:25:06,866 (la musica drammatica continua) 1410 01:25:19,400 --> 01:25:20,233 (bussare alla porta) 1411 01:25:20,233 --> 01:25:21,066 - Roberto! 1412 01:25:22,833 --> 01:25:23,866 Roberto, apri! 1413 01:25:25,366 --> 01:25:27,033 - Cosa fai alla mia porta, amico? 1414 01:25:27,033 --> 01:25:29,233 - Guarda, Maya mi ha inviato un messaggio tramite l'app del gioco. 1415 01:25:29,233 --> 01:25:30,733 Ha detto che pensa che ci sia qualcosa che non va. 1416 01:25:30,733 --> 01:25:31,666 - Che cosa? 1417 01:25:31,666 --> 01:25:32,733 - Jonathan ha lei e Tabitha. 1418 01:25:32,733 --> 01:25:34,166 - Dove? - Aspetto. 1419 01:25:38,066 --> 01:25:39,566 - Oh, quella è la cabina a noleggio. 1420 01:25:40,700 --> 01:25:41,866 Sto arrivando, tesoro. 1421 01:25:41,866 --> 01:25:44,166 Aspetta, papà sta venendo a prenderti, tesoro. 1422 01:25:44,166 --> 01:25:46,900 (musica drammatica) 1423 01:26:07,766 --> 01:26:10,433 (porta che scricchiola) 1424 01:26:43,233 --> 01:26:46,300 (Jonathan tira su col naso) 1425 01:26:57,533 --> 01:27:00,800 - Jonathan, cosa stai facendo? 1426 01:27:00,800 --> 01:27:01,733 - Non riuscivo a dormire, 1427 01:27:02,933 --> 01:27:07,500 e ora voglio dormire di nuovo con te. 1428 01:27:07,500 --> 01:27:11,466 - Che cosa? È stato un errore. 1429 01:27:11,466 --> 01:27:13,533 - Lo è stato? Quindi adesso sbaglio? 1430 01:27:13,533 --> 01:27:16,533 - SÌ. Guarda, è successo sette anni fa. 1431 01:27:16,533 --> 01:27:17,733 È stata una cosa di una volta. 1432 01:27:17,733 --> 01:27:18,666 Te l'ho detto. 1433 01:27:20,600 --> 01:27:22,400 Ero in un brutto spazio ed ero confuso. 1434 01:27:22,400 --> 01:27:24,866 - Soriano, soriano, soriano. 1435 01:27:28,233 --> 01:27:29,500 Non eri confuso. 1436 01:27:30,366 --> 01:27:33,133 No, in realtà mi volevi. 1437 01:27:34,200 --> 01:27:36,733 Eri con me. 1438 01:27:38,266 --> 01:27:40,800 E ora tutto ciò che chiedo è una possibilità per noi 1439 01:27:40,800 --> 01:27:43,200 essere quello che avremmo potuto essere. 1440 01:27:45,333 --> 01:27:47,500 Io, te e nostra figlia. 1441 01:27:50,500 --> 01:27:54,933 - E cosa? Stai zitto e abbassa la voce. 1442 01:27:54,933 --> 01:27:56,733 Lo sai e lo so io. 1443 01:27:56,733 --> 01:27:57,666 Quella è mia figlia. 1444 01:27:57,666 --> 01:27:58,933 Perché pensi che io sia rimasto? 1445 01:27:58,933 --> 01:28:00,433 così vicino a te in tutti questi anni? 1446 01:28:00,433 --> 01:28:03,266 - Non è tua figlia, mi capisci? 1447 01:28:04,933 --> 01:28:06,933 - Puoi mentire a te stesso, ma non mentire a me. 1448 01:28:07,800 --> 01:28:10,033 Ora, Maya è mia figlia. 1449 01:28:11,500 --> 01:28:13,566 E voglio solo che siamo una famiglia. 1450 01:28:13,566 --> 01:28:15,433 Possiamo essere una famiglia. 1451 01:28:15,433 --> 01:28:17,666 (musica minacciosa) 1452 01:28:17,666 --> 01:28:20,666 (scricchiolio della ghiaia) 1453 01:28:29,900 --> 01:28:31,566 - Io, te e Maya. 1454 01:28:35,000 --> 01:28:37,533 - Fermare. Jonathan, smettila. - Vieni qui. 1455 01:28:37,533 --> 01:28:39,366 - Lasciami andare! - Mamma! 1456 01:28:40,266 --> 01:28:41,600 - Ecco, tesoro. 1457 01:28:44,866 --> 01:28:47,866 (imbottitura dei passi) 1458 01:28:49,166 --> 01:28:51,666 (clic della porta) 1459 01:29:04,400 --> 01:29:07,066 (Jonathan ride) 1460 01:29:07,066 --> 01:29:10,500 - Okay, okay, allora fammi capire bene. 1461 01:29:10,500 --> 01:29:12,900 Tutte le cose che mi hai detto su Robert, vero? 1462 01:29:12,900 --> 01:29:15,100 Di come non ti vede più, 1463 01:29:15,100 --> 01:29:17,366 come non è mai a casa perché lavora così tanto, 1464 01:29:18,866 --> 01:29:21,133 come non ti tocca nemmeno più. 1465 01:29:21,133 --> 01:29:22,433 E lo scegli ancora? 1466 01:29:23,500 --> 01:29:26,433 - Devi andartene subito. 1467 01:29:26,433 --> 01:29:29,233 - Oh, devo andare? 1468 01:29:29,233 --> 01:29:30,966 Vuoi che lasci la mia dannata casa? 1469 01:29:30,966 --> 01:29:32,900 - Va bene, andiamo via, va bene? 1470 01:29:32,900 --> 01:29:34,366 - Io e Maya partiremo. 1471 01:29:34,366 --> 01:29:37,233 Vogliamo solo andare a casa e da mio marito, ok? 1472 01:29:38,433 --> 01:29:40,633 Per favore. - Non credo. 1473 01:29:42,233 --> 01:29:45,233 Vedi, non puoi prendere quelle decisioni (indistinte). 1474 01:29:46,300 --> 01:29:47,966 - Ma lo faccio. - Roberto. 1475 01:29:54,000 --> 01:29:57,333 (Jonathan ride) 1476 01:29:57,333 --> 01:30:00,066 (mani che battono) 1477 01:30:02,633 --> 01:30:04,900 - Era ora che ti presentassi. 1478 01:30:07,066 --> 01:30:09,866 Perché ci hai messo così tanto tempo, ragazzo? 1479 01:30:09,866 --> 01:30:11,533 (colpi del corpo) (Maya urla) 1480 01:30:11,533 --> 01:30:15,300 (la musica sovrasta gli altoparlanti) 1481 01:30:28,333 --> 01:30:31,500 - Maya è mia figlia! - No, non lo è. 1482 01:30:32,566 --> 01:30:35,333 (il vetro va in frantumi) 1483 01:30:38,100 --> 01:30:41,700 (la musica sovrasta l'altoparlante) 1484 01:30:47,666 --> 01:30:48,633 - Rob, fermati! 1485 01:30:49,933 --> 01:30:52,533 (la musica sovrasta l'altoparlante) 1486 01:30:52,533 --> 01:30:55,000 (Rob urla) 1487 01:30:56,166 --> 01:30:57,900 Hai già riavuto la tua famiglia. 1488 01:31:00,800 --> 01:31:01,700 Non ne vale la pena. 1489 01:31:02,700 --> 01:31:05,533 (Jonathan tossisce) 1490 01:31:10,733 --> 01:31:13,566 (Jonathan grugnisce) 1491 01:31:19,200 --> 01:31:22,033 (Jonathan pantaloni) 1492 01:31:24,266 --> 01:31:26,266 - Aspetta un attimo. Apetta un minuto. 1493 01:31:29,066 --> 01:31:30,833 Pensi davvero che sia migliore di me, vero? 1494 01:31:30,833 --> 01:31:31,666 Tu no? 1495 01:31:33,200 --> 01:31:34,666 - Non è finita, Tabby. 1496 01:31:34,666 --> 01:31:36,566 Non è finita, Tabitha. 1497 01:31:36,566 --> 01:31:38,933 Non è finita, Tabitha! 1498 01:31:38,933 --> 01:31:40,266 Non è finita! 1499 01:31:41,933 --> 01:31:43,433 - Stai bene? 1500 01:31:43,433 --> 01:31:46,033 (Maya piange) 1501 01:31:46,033 --> 01:31:47,400 - Mi scusi, signore. 1502 01:31:50,033 --> 01:31:52,266 Gli affari paterni ti contatteranno a breve. 1503 01:31:52,266 --> 01:31:53,566 Per quanto riguarda adesso, 1504 01:31:53,566 --> 01:31:55,500 Jonathan Kingsbury sarà accusato di aggressione. 1505 01:31:55,500 --> 01:31:57,633 mettere in pericolo un minore, e anche la reclusione. 1506 01:32:00,766 --> 01:32:02,466 Cercate di passare una buona notte. 1507 01:32:02,466 --> 01:32:07,466 - Grazie. - E' finita. 1508 01:32:08,533 --> 01:32:09,866 - E' finita. - No. No, non lo è, papà. 1509 01:32:11,033 --> 01:32:12,866 Ho registrato tutto. 1510 01:32:14,200 --> 01:32:17,333 - [Jonathan] E ora voglio dormire di nuovo con te. 1511 01:32:18,566 --> 01:32:20,800 - E' stato un errore. - Lo è stato? 1512 01:32:20,800 --> 01:32:23,200 - [Tabatha] Sì. Guarda, è successo sette anni fa. 1513 01:32:25,166 --> 01:32:28,500 (musica dolce) 1514 01:32:28,500 --> 01:32:31,266 (cinguettio degli uccellini) 1515 01:32:39,566 --> 01:32:41,100 - Ehi, papà, quella è l'ultima scatola? 1516 01:32:41,100 --> 01:32:42,733 - Sì. - Va bene. 1517 01:32:44,800 --> 01:32:47,366 - Oh, tesoro, voglio ringraziarti 1518 01:32:47,366 --> 01:32:49,466 per tutto il tuo aiuto in questa cosa, ok? 1519 01:32:49,466 --> 01:32:51,033 - Va bene. - E ci è voluto molto coraggio 1520 01:32:51,033 --> 01:32:53,166 che tu faccia quello che hai fatto, dica la verità, 1521 01:32:53,166 --> 01:32:55,400 e ti amerò sempre per questo, ok? 1522 01:32:55,400 --> 01:32:56,200 - Anch'io ti amo. 1523 01:33:00,266 --> 01:33:02,166 Ciao, mamma. - Ehi, tesoro. 1524 01:33:02,166 --> 01:33:03,500 Vieni con noi? 1525 01:33:03,500 --> 01:33:05,033 - Non oggi, tesoro. 1526 01:33:05,033 --> 01:33:08,766 La mamma deve trovare un lavoro e un nuovo posto dove stare. 1527 01:33:08,766 --> 01:33:10,400 Andrai con papà, ricordi? 1528 01:33:10,400 --> 01:33:11,733 - Ma almeno non è poi così male 1529 01:33:11,733 --> 01:33:14,033 perché papà mi ha comprato un nuovo tablet 1530 01:33:14,033 --> 01:33:16,200 perché ho appena lasciato l'altro perché, sai, 1531 01:33:16,200 --> 01:33:17,766 Ne ho uno nuovo. 1532 01:33:17,766 --> 01:33:20,466 Ma possiamo connetterci attraverso il gioco che ho realizzato, ricordi? 1533 01:33:20,466 --> 01:33:22,000 Così non sarai così solo 1534 01:33:22,000 --> 01:33:23,800 e posso parlarti di più. 1535 01:33:23,800 --> 01:33:26,900 - Penso che sia davvero una buona idea. 1536 01:33:26,900 --> 01:33:28,833 Vieni qui. - Ok piccola. 1537 01:33:32,266 --> 01:33:33,766 E' ora di andare. 1538 01:33:35,700 --> 01:33:37,300 - Ok, allacciati la cintura. 1539 01:33:37,300 --> 01:33:38,600 Andare avanti. Allacciate le cinture. 1540 01:33:47,133 --> 01:33:48,633 Iniziamo lentamente, sai? 1541 01:33:48,633 --> 01:33:50,533 Fine settimana, telefonate. 1542 01:33:52,133 --> 01:33:53,866 Non sto cercando di tenerla lontana da te. 1543 01:33:53,866 --> 01:33:57,300 - Sì, lo so. Grazie. 1544 01:33:59,133 --> 01:34:00,733 Dille che la amo ogni notte. 1545 01:34:04,500 --> 01:34:06,066 - Ogni notte. 1546 01:34:06,066 --> 01:34:08,733 (musica dolce) 1547 01:34:11,766 --> 01:34:14,466 ♪ Puoi dirmi che sono l'unica persona che vuoi ♪ 1548 01:34:14,466 --> 01:34:16,833 ♪ L'unico di cui hai bisogno 1549 01:34:16,833 --> 01:34:19,433 ♪ L'unico di cui hai bisogno 1550 01:34:19,433 --> 01:34:21,766 ♪ L'unico di cui ti importerà ♪ 1551 01:34:21,766 --> 01:34:23,166 ♪ L'unico che vedi 1552 01:34:23,166 --> 01:34:26,200 ♪ Puoi dirmi che sono l'unica persona che vuoi ♪ 1553 01:34:26,200 --> 01:34:27,366 ♪ L'unico di cui hai bisogno 1554 01:34:27,366 --> 01:34:28,633 ♪ L'unico di cui hai bisogno 1555 01:34:28,633 --> 01:34:30,933 ♪ L'unico di cui ti importerà ♪ 1556 01:34:30,933 --> 01:34:34,333 ♪ L'unico che vedi 1557 01:34:34,333 --> 01:34:37,833 (la musica dolce continua) 1558 01:34:44,100 --> 01:34:47,533 - Stai bene? - Oh, è stato meglio. 1559 01:34:49,066 --> 01:34:52,166 Sono stato peggio, quindi sono da qualche parte nel mezzo. 1560 01:34:57,200 --> 01:35:01,333 Sai, è divertente come puoi cogliere una bugia 1561 01:35:02,400 --> 01:35:03,533 in alta definizione. 1562 01:35:12,900 --> 01:35:14,433 - Quindi pensi che Jonathan avesse una cotta per lei 1563 01:35:14,433 --> 01:35:17,933 per tutto questo tempo? -Oh, non credo. Lo so. 1564 01:35:17,933 --> 01:35:21,500 Ed era più di una semplice cosa, era un vero e proprio piano. 1565 01:35:21,500 --> 01:35:24,900 - E Maya? - E' brava. Fare meglio. 1566 01:35:24,900 --> 01:35:26,166 Sta sorridendo di nuovo. 1567 01:35:26,166 --> 01:35:27,533 Voglio dire, è davvero tutto quello che posso chiedere. 1568 01:35:27,533 --> 01:35:30,166 - Hai mai pensato di fare un test di paternità? 1569 01:35:30,166 --> 01:35:31,833 Lo sai, tanto per essere sicuro. 1570 01:35:31,833 --> 01:35:32,933 - Ne ho fatto uno. 1571 01:35:32,933 --> 01:35:34,866 ♪ Non ho superato il tuo test 1572 01:35:34,866 --> 01:35:39,100 ♪ Giuro di aver fatto del mio meglio 1573 01:35:39,100 --> 01:35:44,100 ♪ Ma non riesco proprio a togliermelo dal petto ♪ 1574 01:35:45,600 --> 01:35:50,066 ♪ Eravamo destinati a perdere questa battaglia dall'inizio ♪ 1575 01:35:50,800 --> 01:35:52,733 ♪ Lascialo andare e basta 1576 01:35:52,733 --> 01:35:54,766 ♪ Non voglio più farlo ♪ 1577 01:35:54,766 --> 01:35:55,600 - Lei è mia 1578 01:35:57,800 --> 01:35:59,500 - Sei più forte di molti altri, Rob. 1579 01:35:59,500 --> 01:36:01,600 Hai portato molto con te. 1580 01:36:01,600 --> 01:36:04,333 - Ma questo è il punto, non lo porto, 1581 01:36:06,200 --> 01:36:08,266 Lo lascio andare. 1582 01:36:08,266 --> 01:36:10,866 (musica dolce) 1583 01:36:24,933 --> 01:36:27,666 (il telefono squilla) 1584 01:36:31,633 --> 01:36:33,833 - Ehi, mamma. - Ciao, tesoro. 1585 01:36:36,333 --> 01:36:39,033 - Non essere così triste, mamma. Va bene. 1586 01:36:41,066 --> 01:36:43,400 - Ci sto provando, tesoro. 1587 01:36:43,400 --> 01:36:45,733 Sei carina. I tuoi capelli sono belli. 1588 01:36:45,733 --> 01:36:46,933 Chi ti ha fatto i capelli, tesoro? 1589 01:36:47,866 --> 01:36:49,866 - E' stata zia Taylor. - Che cosa? 1590 01:36:51,200 --> 01:36:53,566 - Sì, zia Taylor mi ha fatto i capelli (indistinti). 1591 01:36:55,100 --> 01:36:57,433 - È ora di andare a letto, Maya. - Va bene. 1592 01:36:57,433 --> 01:36:59,600 Buonanotte, mamma. Ti amo. 1593 01:36:59,600 --> 01:37:03,366 -Taylor? - Buonanotte, mamma. 1594 01:37:03,366 --> 01:37:05,833 -Taylor? Taylor? 1595 01:37:09,533 --> 01:37:12,000 ♪ Ehi, ehi 1596 01:37:12,000 --> 01:37:13,333 ♪ Ama il tuo prossimo 1597 01:37:13,333 --> 01:37:14,766 ♪ Questo è ciò che dicono i segnali 1598 01:37:14,766 --> 01:37:17,266 ♪ Chi è il pericolo quando il cuore vaga ♪ 1599 01:37:17,266 --> 01:37:20,033 ♪ Le tende si lavano mentre i voti si sfilacciano ♪ 1600 01:37:20,033 --> 01:37:21,233 ♪ Ama il tuo prossimo 1601 01:37:21,233 --> 01:37:22,533 ♪ Perdi la tua casa oggi 1602 01:37:22,533 --> 01:37:23,700 ♪ Ama il tuo prossimo 1603 01:37:23,700 --> 01:37:25,166 ♪ Eco nella mia testa 1604 01:37:25,166 --> 01:37:27,966 ♪ La fiducia è più profonda delle parole che diciamo ♪ 1605 01:37:27,966 --> 01:37:28,800 ♪ Chiudi la porta 1606 01:37:28,800 --> 01:37:30,500 ♪ Ancora i muri obbediscono 1607 01:37:30,500 --> 01:37:31,866 ♪ Ama il tuo prossimo 1608 01:37:31,866 --> 01:37:33,533 ♪ Che comunque rappresenta una minaccia 1609 01:37:33,533 --> 01:37:34,833 ♪ Mantieni l'immagine perfetta 1610 01:37:34,833 --> 01:37:36,233 ♪ Rifiniture da giardino strette 1611 01:37:36,233 --> 01:37:38,900 ♪ Sorrisi sul mantello, tutto perfetto ♪ 1612 01:37:38,900 --> 01:37:41,466 ♪ Poi una chiacchierata (indistinta) nella brezza ♪ 1613 01:37:41,466 --> 01:37:43,500 ♪ Innocuo come un inno, morbido come (indistinto) ♪ 1614 01:37:43,500 --> 01:37:46,266 ♪ Ma eravamo fragili, vivevamo al limite ♪ 1615 01:37:46,266 --> 01:37:49,200 ♪ Tutto ciò che è servito è stato gentile per sbloccare le cose invisibili ♪ 1616 01:37:49,200 --> 01:37:52,066 ♪ Gelosia e caffè con biglietti in scena ♪ 1617 01:37:52,066 --> 01:37:54,466 ♪ La pace guarda totalmente (indistintamente) la scena ♪ 1618 01:37:54,466 --> 01:37:57,366 ♪ Yo, primo dei favori, gli strumenti nella cassetta degli attrezzi ♪ 1619 01:37:57,366 --> 01:37:58,566 ♪ Mani sulla scala 1620 01:37:58,566 --> 01:38:00,000 ♪ Facile con la presa fredda 1621 01:38:00,000 --> 01:38:02,466 ♪ MVP del block party, alleggerisci il vicolo cieco ♪ 1622 01:38:02,466 --> 01:38:03,600 ♪ Sto contando le piccole offese 1623 01:38:03,600 --> 01:38:05,133 ♪ Come i numeri sul termostato ♪ 1624 01:38:05,133 --> 01:38:07,900 ♪ Sorriso troppo ampio, tempismo troppo serrato ♪ 1625 01:38:07,900 --> 01:38:11,733 (la musica soffoca il cantante) 1626 01:38:11,733 --> 01:38:13,100 ♪ Come un occhio colpevole 1627 01:38:13,100 --> 01:38:15,833 ♪ Interroga ogni sguardo, ogni passante ♪ 1628 01:38:15,833 --> 01:38:18,233 ♪ Cartolina postale con un nucleo sottile come la carta ♪ 1629 01:38:18,233 --> 01:38:20,766 ♪ Non so se le minacce sono state al cancello o all'interno ♪ 1630 01:38:20,766 --> 01:38:23,300 ♪ E la mente crea mostri che non puoi ignorare ♪ 1631 01:38:23,300 --> 01:38:26,133 ♪ La paranoia mi ha fatto camminare su solchi sul pavimento ♪ 1632 01:38:26,133 --> 01:38:28,966 ♪ Se l'amore è un rifugio, perché il tetto fa acqua ♪ 1633 01:38:28,966 --> 01:38:31,300 ♪ Se la verità è un sussurro, perché la mia anima sta urlando ♪ 1634 01:38:31,300 --> 01:38:34,333 ♪ Le mani si incrociano come in preghiera, ma i miei pensieri sono forti ♪ 1635 01:38:34,333 --> 01:38:37,600 ♪ Paradiso sul prato, inferno dentro casa ♪ 1636 01:38:37,600 --> 01:38:39,066 ♪ Questo è ciò che dice il cartello 1637 01:38:39,066 --> 01:38:41,766 ♪ Ma chi è il pericolo quando il cuore vaga ♪ 1638 01:38:41,766 --> 01:38:44,633 ♪ Le tende si lavano mentre i voti si sfilacciano ♪ 1639 01:38:44,633 --> 01:38:45,933 ♪ Ama il tuo prossimo 1640 01:38:45,933 --> 01:38:48,200 ♪ Perdi la tua giornata a casa 1641 01:38:48,200 --> 01:38:49,900 ♪ Eco nella mia testa 1642 01:38:49,900 --> 01:38:52,266 ♪ La fiducia è più profonda delle parole che diciamo ♪ 1643 01:38:52,266 --> 01:38:53,233 ♪ Chiudi la porta 1644 01:38:53,233 --> 01:38:54,966 ♪ Ancora i muri obbediscono 1645 01:38:54,966 --> 01:38:56,333 ♪ Ama il tuo prossimo 1646 01:38:56,333 --> 01:38:58,800 ♪ Che comunque rappresenta una minaccia 1647 01:38:58,800 --> 01:39:00,733 ♪ Amore del prossimo, amore del prossimo 1648 01:39:00,733 --> 01:39:03,733 ♪ Forse il mostro è dove appoggio la testa ♪ 1649 01:39:03,733 --> 01:39:08,733 ♪ Solo verità (indistinta) 1650 01:39:09,966 --> 01:39:11,966 ♪ Senti la casa, lascia che la paura si liberi ♪